xhåvleure

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe «xhåvler» (côper roed), avou l’ cawete « -eure »; mot cité dins l’ FEW 3 272a (metou la flotchreçmint, avou l' parintaedje di «schaver», dabôrd ki cial, gn a-st on betchfessî å et nén on court A).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /haːv.lɔʀ/ /hɔːv.lɔʀ/ /çav.ˈløːʀ/ /çav.ˈlœʀ/ /çæːv.ˈløːʀ/ /hoːv.laːʀ/ /ʃav.ˈløːʀ/ /ʃav.ˈlœʀ/ /ʃæːv.ˈløːʀ/ /ʃoːv.ˈlyːʀ/ miersipepieuzmint e l’ notule ALW 5.90; (36 prononçaedjes) (betchfessî å), (betchfessî xh) (oyon -eure).
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʃɔːv.ˈløːʀ/ (waire u nén prononcî insi å 20inme sieke)
• Ricepeures : xhåv·leure

Sustantif

singulî	pluriyal
xhåvleure	xhåvleures

xhåvleure femrin

1. (mot d' costire) côpaedje sol costé ou padrî a on cotrê ou ene sitroete cote, po poleur roter a s'-n åjhe.
   • Elle s' a ashît droet dvant lu et elle a croejhlé ses djambes: li grande xhåvleure do cotrê lyi a fwait ravaler s' raetchon.
2. drovaedje å cô d' ene tchimijhe, d' ene taeye.
   • Vosse xhåvleure est trop longue, ele si tape å lådje — Motî Haust (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• (finte d' ene cote, d' on cotrê): fåkete, camousse, tchårnale, bråyete
• (drovaedje sol gavêye): discolté

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• hâveleûre : E1
• chauv'lûre : G205
• hâv'leûre : G205
• chôv'leure : E1

Ratournaedjes

finte d' ene cote, d' on cotrê

• Francès : fente ^(fr), échancrure ^(fr)

drovaedje sol gavêye

• Francès : décolleté ^(fr)