tchårnale

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « tchår- » ‎(« tchåne ») avou l’ cawete « -ale » ; li mot est ddja femrin e latén, çou k’ est wårdé e walon, pal voye del cawete -ale.

• 
• 
• 

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /t͡ʃɔːʀ.ˈnale/ /t͡ʃaːʀ.ˈnale/ /t͡ʃaʀ.ˈnale/ /t͡ʃɛʀ.ˈnale/ /t͡ʃoːʀ.ˈnale/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /t͡ʃɔːʀ.ˈnale/
• Ricepeures : tchår·nale

Sustantif

singulî	pluriyal
tchårnale	tchårnales

tchårnale femrin

1. (åbe) sôre di grand åbe avou des foyes dintêyes, ki l’ sincieus no, c’ est : Carpinus spp., foiravant ki l’ sincieus no, c’ est : Carpinus betulus.
   • Li tchårnale, c’ est on deur bwès k’ on fwait les mantches. — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • Les oujheas ki s’ pewièt tot boevant-st ås foyes des tchårnales repetèt-st eshonne si ptit respleu — Henri Simon, "Wice va l’êwe" (1907) (fråze rifondowe).
   • Avå les heuponîs, li noer bwès, les tchårnales
     Agridjeyes al gonxhire ås grijhès rotches d' agåjhe,
     Li vwès des pénsons s' maxhe al tchanson del couvale
     Et l' voye wice ki l' Amour va côper des ... petchales. — Louis Lagauche, L'aimant, Fètch’reûs, (1947), p. 160 (fråze rifondowe).

Parintaedje

Loukîz a : « tchåne »

Sinonimeye

• tchårnea
• tchårnalî
• tchåne

Sipårdaedje do mot

w. do Mitan (Levant), Basse Årdene (Bijhe), w. do Levant, miersipepieuzmint e l’ notule ALW 6.76 .

Ortografeyes

Divant 1900 :

• chârnal : E177 (1823 & 1839)
• chaurnal : E177 (1823) , E212 ^(lére)
• tchaurnal : C9a ^{(cf. orto.) (lére)}

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tchårnale : E1, E170, G206
• tcharnale : S0, S44, G206
• tchârnaye : S0, G206
• tchèrnawe : G206
• tchèrnale : G206
• tchârnale : E9, E21, E200, G206
• tchanrnale : E165
• tchonrnale : G206
• tchaurnale : C1, C9
• tchôrnale : G206

E rfondou walon :

• tchårnale : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : S117, O4

Ratournaedjes

grand åbe

• Almand : Hainbuche ^(de), Weißbuche ^(de) / Weissbuche ^(de)
• Inglès : hornbeam ^(en)
• Espagnol : carpe ^(es)
• Francès : charme ^(fr)
• Neyerlandès : haagbeuk ^(nl)
• Picård : carme ^(pcd)