sintince

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje do francès « sentence », lu-minme do tayon-bodje latén « sententia » (minme sinse), çou ki dene on mot avou l’ cawete « -ince ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /sɛ̃.ˈtɛ̃s/ /sɑ̃.ˈtɑ̃s/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /sɛ̃.ˈtɛ̃s/
• Ricepeures : sin·tince

Sustantif

sintince femrin

1. rizultat d' on djudjmint.
   • On lyi a lî l' sintince — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • So tes egrés hozlés d' mossea,
     T' as oyou lére pus d' ene sintince— Joseph Vrindts, "Racontules et råtchåds" (1920) p.7, "Nosse vî peron" (fråze rifondowe).
   • - Si les djins vlèt rconoxhe les siervices k' on tchén a rindou, k' i l' alaxhexhe avou des såcisses!
     - Vosse sintince est boune, vos, tchén ! — Henri Pétrez (fråze rifondowe).
2. åk di court k' on dit al fén, cwand on-z a yeu bén rwaitî et tuzé ene sitouwåcion.
   • Ses sintinces do vî tins, ses spots, et ses paskeyes,
     Ses istweres di sôrcires, ses contes di dzo l’ djivå,
     I vos les saveut dire avou les mots k’ i fåt — Louis Henrard, divins: Li bidete da Colas p. 19 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. poirter s' sintince : anoncî ene sintince a (on djusticiåve).

Sinonimeye

• (rizultat d'on djudjmint) vierdik
• (åk di court k' on dit al fén, cwand on-z a yeu bén rwaitî et tuzé ene sitouwåcion) spot, dijhêye

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• = sɛ̃tɛ̃s (sintince) : G217 p. 279
• sintince : E1, O4
• santance : S0

E rfondou walon :

• sintince : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

rizultat d'on djudjmint

• Francès : sentence ^(fr), verdict ^(fr)

sintince

• Francès : sentence ^(fr), proverbe ^(fr), conclusion ^(fr), dicton ^(fr), maxime ^(fr)