taper l’ hate

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « taper » + « l’ » + « hate »

Vierbire

taper l’ hate (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « so », « a »)

1. dire do må di (ene djin), el fé må vey.
   • On lyi a tapé ene laide hate.
   • TONTON. - Endè rvoloz vs co ene ?
     MOTROGNÅRD (tot tchôcant s' vere). - Dji n' rifuze måy bateme.
     Del bwesson come çoula, ça freut rlever on moirt !
     I gn a rén d' pus haitî. A ! Li monde a bén toirt
     Do braire sol ci k' boet ene gote et d' lyi taper l’ hate ! — Édouard Remouchamps, Tåtî l’ Pèriquî, 1884, Ake I, Sinne XI, v. 194-197 (fråze rifondowe).
   • Bén sovint, les grands t' oblidjît di t' bate
     La k' tes libertés lezî fjhént pawou
     Et po lzès distrure, on t' tapéve li hate... — Louis Lagauche, Amon nos autes, tchansons tchusèyes, (1908-1912), «Çou qu’t’ènn’a vèyou» p.80 (fråze rifondowe).
   • Tins d’ on voyaedje di studes el Beldjike diviè 1955-56, il aveut vanté Yopôl II et l’ colnijhaedje ; mins taper l’ hate so tot çoula diré k’ i rariva å Congo — Lucyin Mahin, ratournant Christiane Blanjean.
   • -Dji n' vôreus nén taper l’ hate so ces djonnes la, il ont tofer sitî binamés …— Paul-Henri Thomsin, ratournant Maigret èt l’danseûse d’å Gai-Moulin, 1994, p. 23 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• blåmer
• discåzer
• kidjåzer

Ôtes sicrijhas

• djeter l’ hate

Ratournaedjes

dire do må

• Francès : dénigrer ^(fr), médire ^(fr), calomnier ^(fr), porter atteinte ^(fr) à la réputation de, vilipender ^(fr)