tchessî evoye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « tchessî » + « evoye »

Vierbire

tchessî evoye (v. å spitron) (viebe å coplemint)

1. tchessî (ene sakî, ene biesse) å lon po k' ele ni rvegne nén.
   • Si fé tchessî evoye. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Vraiy k' ele mi djha les djoûs passés ki si dji nel riprindeu nén leye et si ptite k' ele si distrureut … et dji l' a tchessî evoye … — Joseph Vrindts, « Li pope d'Anvers » (1896), p.37 (fråze rifondowe).
   • Avou les ramons d' ôr di s' lokince, il a tchessî evoye les nûlêyes ki nos anoerixhént l' cour. — Joseph Mignolet, dins Leyon Degrele, on fré, p. 10 (fråze rifondowe).
   • C' est nosse gamén et ls ôtes k' åront fwait ç' dalaedje la : c' est nén l' prumî côp k' on les doet cachî evoye — Georges Fay (fråze rifondowe).
   • Sint Houbert n' åreut nén cachî evoye ene araegne dischindowe so s' fi padvant ses iys (L. Peters).
   • On-z alouméve ene lampe po tchessî les diåles et les pépés evoye.

   On dit eto : retchessî, tchôkî evoye, schovter evoye.

1. • Adon, nos dmoréns a Boucavou. Li consul di Beldjike aveut stî tchessî evoye, mins il î fjheut co mo coe — Lucyin Mahin, ratournant Christiane Blanjean Li Rantoele 88 p. 3.

Sinonimeye

• bouter evoye
• bouter evoye
• evoyî evoye
• taper evoye
• tchôkî evoye

Ortografeyes

Divant 1900 :

• chècî èvôïe : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tchèssî èvôye : E1

Ratournaedjes

tchessî evoye

• Francès : expulser ^(fr), chasser ^(fr), faire promener ^(fr), mettre à la porte ^(fr), bannir ^(fr), renvoyer ^(fr)
• Neyerlandès : uitwijzen ^(nl), wegjagen ^(fr)