ton

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje vî grek « τόνος » (minme sinse), pal voye do latén « tonus ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /tɔ̃/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tɔ̃/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
ton	tons

ton omrin

1. (muzike) cwålité d' on son.
   • Vos estoz foû d' ton. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Tot bevant, dji rprindrè l’ ton,
     Dji m’ va tchanter l’ vén d’ borgogne,
     Après lu gn a rén d’ bon,
     C’ est lu ki fwait gleter l’ minton. — Joseph Lamaye, (1805-1884) (fråze rifondowe).
2. livea del vwès, do cåzaedje.
   • Prinde on ton pus hôt ou pus bas. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Pårler avou on ton d' mwaisse. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Mins l' amour ene feye
     Fjha bate di trop près
     Li cour del djonne feye
     Avou l' ci di s' ton. — Louis Lagauche, Amon nos autes, tchansons tchusèyes, (1908-1912), «L'istwére dè vî molin» p.82 (fråze rifondowe).
3. (linwince) manire do djåzer.
   • On ton d' plakeu. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Candjî d' ton. — Motî Forir (fråze rifondowe). — Motî Haust (fråze rifondowe).
4. (linwince) motlî prôpe a on livea d' lingaedje.
   • S' on djheut kécfeye : « Va-z è, fwai co des ôtes ;
     Mins k' soeye des cenes k' åyexhe on pus hôt ton. »
     Dj' inmreu co mî di les leyî po d' ôtes
     Et mi di m' taire, paski dj' a mes råjhons. — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, 1852, Mi dièraine ideie, mitoi, p.126-127 (fråze rifondowe).
5. air.
   • Ké ton k' i s' dene. — Motî Forir (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. bon ton
   • Li bon ton s' acwirt å håbiter des djins comifåt. — Motî Forir (fråze rifondowe).
2. c’ est l’ ton ki fwait l’ tchanson
3. di bon ton
   • Ces manires la, ci n' est nén d' bon ton. — Motî Forir (fråze rifondowe).
4. esse sol ton
5. håssî l’ ton
6. mete sol ton
7. prinde li hôt ton
8. rimete sol ton

Parintaedje

• tonålité

Mots vijhéns

• note

Ortografeyes

Divant 1900 :

• ton : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ton : E1, E34

E rfondou walon :

• ton : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

cwålité d' on son

• Francès : ton ^(fr), tonalité ^(fr)

livea del vwès, do cåzaedje

• Francès : ton ^(fr)

motlî prôpe a on livea d' lingaejde

• Francès : registre ^(fr)

manire do djåzer

• Francès : ton ^(fr)

Francès

Prezintoe d’ apårtinance

	singulî	pluriyal
omrin	ton	tes
femrin	ta	tes

ton omrin

1. vosse / vost / voste / vo (divant on sustantif omrin, dins l' atôtchance ordinaire et poleye); ti / èt / t' (divant on omrin no kiminçant pa ene cossoune, dins l' sistinme d' atouwance).
   • Ton ton présomptueux me dérange.
     • Vosse ton grandiveus ni m' va nén po on sô.
   • Fais taire ton putain de cabot!
     • Fwai taire èt sale mannet tchén!