tot d’ trake

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « tot » + « d’ » + trake

Advierbire

tot d’ trake

1. d’ on plin côp, sins ratinde.
   • Djezus lezî dijha-st adon tot d’ trake: Lazåre est moirt ! — Jean Dumont, ratournant sint Djhan l' Evandjilî (fråze rifondowe).

Variantes

• d’ ene trake
• tot d’ ene trake

Ortografeyes

Loukîz a : « d’ ene trake »

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• to’ d’trak : JDum

Ratournaedjes

sinse ratourné Loukîz a : d’ ene trake

• Francès : d’une traite ^(fr)