tradujhaedje

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « tradure », avou l’ cawete « -aedje »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /tʀa.dyː.hɛt͡ʃ/ /tʀa.dyː.ʒat͡ʃ/ /tʀa.dwi.ʒat͡ʃ/ /tʀa.dyː.ʒaːt͡ʃ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tʀa.dyː.ʒɛt͡ʃ/
• Ricepeures : tra·du·jhaedje

Sustantif

singulî	pluriyal
tradujhaedje	tradujhaedjes

tradujhaedje omrin

1. no d’ fijhaedje et no di çou k’ est fwait (accion et si adierça) do viebe «tradure»
   • Dedja k' ça vs våye di lére (mes mots walons) avou l' tradujhaedje ki dj' fwai d' mes mî — Pierre-Joseph Dosimont (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• ratournaedje, rashiaedje, translataedje, rimetaedje (e walon…)

Ratournaedjes

metaedje e-n ene ôte langue; tecse metou dins ene ôte langue

• Arabe : tarjama =‎ ترجمة ^(ar) = تَرْجَمة ^(ar)
• Arabe marokin : terjama =‎ ترجامة = ترْجامة
• Almand : Übersetzung ^(de)
• Inglès : translation ^(en)
• Espagnol : tradicción ^(es)
• Francès : traduction ^(fr)
• Neyerlandès : vertaling ^(nl)