voleur dire

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « voleur » + « dire », lu-minme calcaedje do francès « vouloir dire » (minme sinse).

Vierbire

voleur dire

1. aveur on sinse, ene sinificåcion.

Ratourneures

1. ni voleur rén dire : n' aveur nou sinse.
   • WÅTÎ. (riyant)- Adonpwis, s’ i n’ vout nén plonkî e l’ aiwe, k’ i pregne on cotrea. Avou ene gote d’ adjeyisté, lu k’ e-st ossu spitant k’ on dzi, pôrè prinde li tchesturlinne po ene trûte !
     BÊTRI. - Oh ! Taijhoz vs, avou vos contes ki n' volèt rén dire ! — Joseph Mignolet, « Li tchèsturlinne dèl Bèle Rotche, 1922, p.26 (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

voleur dire

• Inglès : to mean ^(en)
• Francès : vouloir dire ^(fr), signifier ^(fr)
• Neyerlandès : betekenen ^(nl)