voleur dire
Etimolodjeye
[candjî]Shûte des mots : « voleur » + « dire », lu-minme calcaedje do francès « vouloir dire » (minme sinse).
Vierbire
[candjî]voleur dire
- aveur on sinse, ene sinificåcion.
Ratourneures
[candjî]- ki voloz vs dire avou çoula
- DJERÅ. - Ci-la rivént so nosse terisse po-z ovrer, lanwi, sofri et ramasser totes les rabrouxhes. C' est l' infier por lu.
JEJENE (tot s' levant, avou èn air di mocreye) - Dijhoz don, Djerå, n' årîz vs nén, vos, pol moumint vosse purgatwere ?
DJERÅ. - Ki voloz vs dire avou çoula ?
JEJENE. - Vos nd avoz tant, vos, des rabrouxhes, ki vos serîz bén rivnous so vosse pûnicion. — Antoine Bouhon, Les Brixhes da Gèrâ, 1900, sinne I, p.6 (fråze rifondowe).
- DJERÅ. - Ci-la rivént so nosse terisse po-z ovrer, lanwi, sofri et ramasser totes les rabrouxhes. C' est l' infier por lu.
- ni voleur rén dire : n' aveur nou sinse.
- WÅTÎ. (riyant)- Adonpwis, s’ i n’ vout nén plonkî e l’ aiwe, k’ i pregne on cotrea. Avou ene gote d’ adjeyisté, lu k’ e-st ossu spitant k’ on dzi, pôrè prinde li tchesturlinne po ene trûte !
BÊTRI. - Oh ! Taijhoz vs, avou vos contes ki n' volèt rén dire ! — Joseph Mignolet, Li tchèsturlinne dèl bèle rotche, 1922, p.26 (fråze rifondowe).
- WÅTÎ. (riyant)- Adonpwis, s’ i n’ vout nén plonkî e l’ aiwe, k’ i pregne on cotrea. Avou ene gote d’ adjeyisté, lu k’ e-st ossu spitant k’ on dzi, pôrè prinde li tchesturlinne po ene trûte !
