waitî d’ cresse

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « waitî » + « d’ » + « cresse ».

Vierbire

waitî d’ cresse (viebe å coplemint)

1. waitî sol costé.
   • Ça fwait cénk munutes ki ti mi rwaite di cresse ; ti n’ vôreus nén tolminme ki dji t’ prezinte ene gonzesse. — William Dunker (fråze rifondowe).
2. waitî sol costé, avou ene air di rprotche.
   • « Ké novele, don, compée ^[sic] Nierson ? » L’ Nierson s’ dispiete et l’ waite di cresse, fwait stritchî pus foirt ses eriesses. — Paul Moureau, Li R’naud et l’Nièrson, Les Cahiers Wallons, 1937, lº 1, p. 1 (fråze rifondowe).
   • C’èst dîre qu’ c’è-st-à maulvau si on l’ riwaîte di crèsse
     C’è-st-on foû grand lingadje qu’on-z-a traîtî di p’tit
     Portant quand on l’ conèt, c’è-st-one fameûse ritchèsse.
     I rapèle nos djoûs d’ fièsse qu’ont tortos leû londi
     — Chantal Denis.

Sinonimeye

• aveur a gogne
• waitî a brotchåd
• waitî a coirgnete
• waitî d’ biyaire
• waitî d’ triviè
• riwaitî d’ cresse

Ratournaedjes

waitî sol costé, avou ene air di rprotche

• Francès : regarder de travers ^(fr)