zimter

Walon (Rifondou)

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

1. djouwer å violon.
   • Li violon zimtêye
     A tchaeke côp d' airson
     — Henri Simon, "Li pan dè bon Diu", "Å bourlå" (fråze rifondowe).
   • Dji zimtêye don håre don hote po wangnî m' crosse, et vos ? — Joseph Mignolet, "Li vôye qui monte" (1933), p.12 (fråze rifondowe).
2. (pa stindaedje do sinse) zûner foirtmint.
   • Inte les rampioûles et les ôneas,
     La wice ki l' mårtea d' diåle zimtêye,
     Li rew, tot catournant, potchtêye
     Viè les pindêyes di Comblinê…— Joseph Mignolet, "Fleûrs di prétins", p.70 (1929), "Li rèwe" (1926) (fråze rifondowe).
3. må djouwer del muzike.
   • Dinltins, on montéve ene guinguete sol plaece ; et ça zimtéve et randaxhî cåzu disk å matén. — Émile Gilliard (fråze rifondowe).
4. xhilter.
   • Al cadince des vigreus mårteas k' ont fwait leus prouves,
     Schoûtez zimter les keuves ! I dvénront des tchîf-d'-ouves — Louis Lagauche, "L' inmant", Dinant, (1947), p. 135 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

zinziner.

Parintaedje

• zimteu, zimtêye

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• zim’ter : E1, E213, S0
• zin’ter : LLag
• zimeter : E34
• zimetè : C8

E rfondou walon :

• zimter : R9 ^(lére), R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E203

Ratournaedjes

djouwer å violon

• Francès : jouer du violon (nén ratournåve direk e francès)

zûner foitmint

• Francès : bourdonner ^(fr) fortement

må djouwer del muzike

• Francès : écorcher les notes, faire une cacophonie (nén ratournåve direk e francès)