zimter

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Mot-brut « zim », avou l’ cawete di codjowaedje « -ter » des viebes.

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

1. djouwer å violon.
   • Li violon zimtêye
     A tchaeke côp d' airson. — Henri Simon, "Li pan dè bon Diu", "Å bourlå" (fråze rifondowe).
   • Dji zimtêye don håre don hote po wangnî m' crosse, et vos ? — Joseph Mignolet, "Li vôye qui monte" (1933), p.12 (fråze rifondowe).
2. (pa stindaedje do sinse) zûner foirtmint.
   • Inte les rampioûles et les ôneas,
     La wice ki l' mårtea d' diåle zimtêye,
     Li rew, tot catournant, potchtêye
     Viè les pindêyes di Comblinê… — Joseph Mignolet, "Fleûrs di prétins", p.70 (1929), "Li rèwe" (1926) (fråze rifondowe).
3. må djouwer del muzike.
   • Dinltins, on montéve ene guinguete sol plaece ; et ça zimtéve et randaxhî cåzu disk å matén. — Émile Gilliard (fråze rifondowe).
4. xhilter.
   • Al cadince des vigreus mårteas k' ont fwait leus prouves,
     Schoûtez zimter les keuves ! I dvénront des tchîf-d'-ouves. — Louis Lagauche, L'aimant, Dinant, (1947), p. 135 (fråze rifondowe).
5. po djåzer d' on brut d' soyaedje.
   • Cwand l' lune monte sol hourêye,
     On-z ôt co l' fås zimter,
     Schoûtez ! — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.35, L'awous′ (1906) (fråze rifondowe).

Sinonimeye

zinziner.

Parintaedje

• zimteu, zimtêye

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• zim’ter : E1, E213, S0
• zin’ter : LLag
• zimetè : C8
• zineter : JDess
• zimeter : E34

E rfondou walon :

• zimter : R9 ^(lére), R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E203

Ratournaedjes

djouwer å violon

• Francès : jouer du violon (nén ratournåve direk e francès)

zûner foitmint

• Francès : bourdonner ^(fr) fortement

må djouwer del muzike

• Francès : écorcher les notes, faire une cacophonie (nén ratournåve direk e francès)