ôbåde
Etimolodjeye
[candjî]Calcaedje do francès « aubade » (minme sinse)
Prononçaedje
[candjî]- AFE :
- diferins prononçaedjes : /oːb.ɒːt/ /oːb.ɔːt/ /oːbɑːt/
- prononçaedje zero-cnoxheu : /õːb.ɔːt/
Sustantif
[candjî]| singulî | pluriyal |
|---|---|
| ôbåde | ôbådes |
ôbåde omrin
- concert diné å matén dizo les finiesses d' ene sakî.
- Nos irans djouwes des ôbådes å novea mayeur. — Motî Forir (fråze rifondowe).
- Ene djonne båshele tot a brimbådes
Aveut l’ air do schoûter l’ ôbåde
Ki ses shabots fjhént tot claptant. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.124, “Les Shabots dè l’Bottresse” (fråze rifondowe).
- (belès-letes) (imådjreçmint) tot djåzant d' oujheas, do vint.
- Li måvi radjustèye si neûre fraque èt, sins sogne,
I hufèle ine ombåde so lès håyes dès cot’hês,
Tot loukant lès p’tits andjes qui rawårdèt l’ batê
Qu’adhind londjin~n’mint Moûse avou ’ne tchèdje di cocognes. — Joseph Mignolet, Li sondje dè mèstré, 1925. - I v’sonla qui s’vwès, pus doûce qui l’ombåde
Qui l’vint zuzinêye qwand l’êreûre apond,
I v’sonla qui s’vwès, pus doûce qu’ine ombåde,
Dispièrtéve vosse coûr qui dwèrméve è s’wåde. — Émile Wiket, "Fruzions d' cour", p.76.
- Li måvi radjustèye si neûre fraque èt, sins sogne,
- serenåde ki dene l' armonreye do cwårtî li semdi divant l' fiesse del pårotche
- Po mete l' afwaire e trén
Come tos nos bons camarådes,
'l ont fwait vni les muzikeus
Po djouwer les ôbådes. — François Barillié, divins Li camarad′ dè l'joie, 1852 (fråze rifondowe). - Li semdi del fiesse, on djouwe ene ôbåde tot avå les rowes — Motî Haust (fråze rifondowe).
- Li muzike va djouwer ene ôbåde å mayeur
- Po mete l' afwaire e trén
- pailtaedje.
- mwais tour.
- On-z a djouwé ene fameuse ôbåde a ci rénnvåt la. — Motî Forir (fråze rifondowe).
- Il lyi a djouwé ene fameuze ôbåde — Motî Haust (fråze rifondowe).
Ortografeyes
[candjî]Ratournaedjes
[candjî]
serenåde
Francès : sérénade que donne la fanfare du quartier le samedi qui précède la fête paroissiale (nén ratournåve direk e francès)