Måstrek

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « Måstrek », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /mɑːs.tʀɛk/ /mɒːs.tʀek/ /mɔːs.tʀɛk/ Prononçaedje a radjouter (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /mɔːs.tʀɛk/ Prononçaedje a radjouter
• Ricepeures : Mås·trek

No prôpe

Måstrek femrin

1. (veye) veye do Sud des Payis-Bas so Mouze.
   • On voet dschinde et monter les bateas a wapeur : li ci d' Måstrek et l' ci d' Nameur. — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, 1852, L’antermagique, p.72 (fråze rifondowe).
   • Ås dierinnès noveles, ele ni sereut nén lon erî d' Måstrek — Paul-Henri Thomsin, Li diâle è cwér : Ine avinteûre di Bakelandt l'èspiyon di Napolèyon à Lîdje, 2009, p. 15 (fråze rifondowe).
   • Lès Francès sont des mendeks ; I pudront béntoit Måstrek (N. Grisar)

Ortografeyes

Divant 1900 :

• Mâstrék : E203 ^(lére)
• Mâstrécht : FrBcj

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• Måstrék : E1

E rfondou walon :

• Måstrek : R9 ^(lére)

Ratournaedjes

mwaisse veye di Beldjike

• Francès : Maastricht ^(fr)
• Neyerlandès : Maastricht ^(nl)