metchant

Walon (Rifondou)

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	metchant	metchants
femrin atribut	metchante	metchantes
femrin epitete (todi padvant)	metchante	metchantès

metchant omrin (come addjecif djondrece, todi metou padvant l’  no)

1. ki s' codût d' ene manire ki fwait sofri ls ôtes.
   • Asteure, messieus, dji vs fwai cial ene priyire,
     Po mes coplets, ni vs mostrez nén metchants ;
     Ca vos l' savoz, dji n' a nén l' agrès do scrire. — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Hip, hip, hourra !!! …, 1887, p.5 (fråze rifondowe).
   • Båbô k’ t’ es ! Li diåle n’ est nén si metchant k’ on l’ brait ! — Henri Simon, «Li neûre poye» divins «Quatre comédies liégeoises» da Jean Haust (1936), 1889, p.78 (fråze rifondowe).
   • Ossu, tot come èn oûsse e s' bôme,
     I dvént metchant pa dvintrinnmint. — Martin Lejeune, Œuvres lyriques du poète wallon Martin Lejeune, p.149, « Lu tchin djalos » (fråze rifondowe).
   • Les efants k’ avént stî si bons,
     Si doûs, si crustins, djusk’ adon,
     Candjît tot d’on côp d’ caractere,
     Divnît caegnaesses, metchants, vireus. — Joseph Vrindts, Vîx Lîge, (1901), p.85, “Li Vôye di l’Eglise” (fråze rifondowe).
   • Oh ! Metchant ! ... et mi don ? Mi ki tournéve a biesse, et ki rvike la k' t' es cial ? — Joseph Mignolet, Al bèle fontinne, 1924, p.39 (fråze rifondowe).
   • Metchant gamén d' aler risker d' atraper macsigrogne — Firmin Callaert (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. metchante biesse ! insule a ene metchante djin.

Parintaedje

• metchanmint
• metchansté

Sinonimeye

mwais, måva

Ortografeyes

Divant 1900 :

• mèchan, mèchantt : E203 ^(lére)
• mèchant : C9a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• mèchant, mèchante : O4
• mètchant, mètchante : E1, E165
• mèchant : C8

E rfondou walon :

• metchant, metchante : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

ki s' codût d' ene manire ki fwait sofri ls ôtes

• Arabe marokin : خيب ^(ary) =‎ kheyeb
• Inglès : nasty ^(en)
• Francès : méchant ^(fr)
• Neyerlandès : slecht ^(nl), boos ^(nl)