Xhofrai

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « scoparia » (rame di beyôle, dandjreus, å cmince, avou ene cawete -oe (plaeces ås rames, bwès ås beyôles po fé des ramons), ki dveut esse dizo disfondowe -è, mostré på scrijha -et (Scofret, 1200), mins pus sovint scrît -ai (Scofrai, 1150), et po ça, esse ricomprinjhe come cawete -ea, mostrêye dizo cogne -eal dins l' vî scrijha «Scoffereal» (1188), prononceye /ɛː/ et leye eto scrîte -ai, wårdé insi e rfondou; li betchfessî xh est acertiné på scrijha -sc- ciddé ådzeu, et pa l' ortografeye oficire do no d' famile «Choffray».

Prononçaedje

AFE :
- diferins prononçaedjes : /hɔ.ˈfʀɛː/ /hɔ.ˈfʀæː/ /çɔ.ˈfʀɛːʃɔ.ˈfʀɛː/ (betchfessî xh)
- prononçaedje zero-cnoxheu : (viyaedje) /hɔ.ˈfʀɛː/ ^{aschoûtez lu}
- prononçaedje zero-cnoxheu : (no d' famile) /ʃɔ.ˈfʀɛː/
Ricepeures : Xho·frai

No prôpe

Xhofrai femrin

(hamtea) ancyin hamtea d' Bévurcé, asteure on viyaedje do grand Måmdiy.
- Dj' admire vosse memwere : vos vs sovnoz do ptit no del kimere di Xhofrai — Manfred Lejoly (fråze rifondowe et rarindjeye).
no d’ famile walon, ki si scrît, asteure, e l’ Estat civil bedje : Choffray.

Parintaedje

Xhofurlin, Xhofurlinne

Mots d’ aplacaedje

Les Xhofrais: ancyin no des deus bokets do hamtea
Xhofrai dçatrinne : boket do viyaedje metou di ç' costé cial d' ene aiwe, tot vnant d' Måmdiy, lomé eto "li ptit viyaedje".
Xhofrai dlatrinne : boket do viyaedje metou di l' ôte des costés d' l' aiwe, lomé eto li Borbote.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

hofrê : TG1 p. 1
Chofrê : S0
Scoffereal : (1188) TG2
Scofret : (1200) TG2
Scofreit : (1188) TG2
Hyofrê : E200
esès hyofrês : TG1 p. 1
Shofrê : E165 p. 170
Scofrai : (1150) TG2
Scofreal : (1389) TG2
Scoffreit : (1210) TG2

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

1 :
esès hyofrês : pî-note

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

viyaedje

Almand : Schoffrä ^(de)
Francès : Xhoffraix ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike Xhofrai so Wikipedia