abandnêye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « abandner » avou l’ cawete « -êye »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /a.bɒ̃ːn.ˈnɛːj/ /a.bɑ̃ːn.ˈnɛːj/ /a.bɑ̃n.ˈnɛːj/
  • (pa rfrancijhaedje) /a.bɑ̃d.ˈnɛj/ /a.bɑ̃.dɔ.ˈnɛj/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.bɑ̃ːd.ˈnɛːj/
• Ricepeures : a·band·nêye

Sustantif

singulî	pluriyal
abandnêye	abandnêyes

abandnêye femrin

1. kimere k' a stî abandnêye di si andoûleu.
   • Ene pôve abandnêye. — Motî Forir (fråze rifondowe). & — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Vos avoz l' air on pô djinnêye,
     Et vs pinsez, motoit, k' dji vôreu
     Fé di m' monkeur, ene abandnêye :
     Mafwè, ci n' sereut nén serieus. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.118, Li brave Nanète (1910) (fråze rifondowe).
   • I voleut cnoxhe mi feye ! Lu ki n’ s’ a måy fwait nou må d’ tiesse por leye, lu ki m’ aveut dit, cwand il a sepou k’ dji ratindeu, ki dj’ n’ aveû k’ a m’ saetchî foû marimince tote seule, lu ki m’ aveut leyî la come ene pôve abandnêye, vola k’ i voleut cnoxhe mi feye, lu ki s’ a cdût come on coucou — Guy Belleflamme (fråze rifondowe).
2. pôvriteuse kimere ki doet fé l' houre po sorviker.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

Sinonimeye

• atrapêye

Ortografeyes

Divant 1900 :

• abânnaie : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• abann’êye : E1

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• 1 : aband’nêye

Li mot n’ est nén dins : E203

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

kimere k' a stî abandnêye di si andoûleu

• Francès : femme abandonnée par son séducteur, larguée ^(fr)

pôviteuze kimere ki doet fé l' houre po sorviker

• Francès : fille des rues ^(fr)