afwaire

Walon (Rifondou)

Sustantif

singulî	pluriyal
afwaire	afwaires

afwaire omrin et femrin

1. (pus sovint eployî å pluriyal) cayet da nosse.
   • Pwis l' cour evoye, ele potche, ele bize,
     Sins aveur pawou des frehxisses,
     Si fwait télmint d' ses mwins, d' ses pîs
     K' ele trouve l' afwaire po vs ahessî. — Henri Forir, Blouwett lîgeoiss, Po mamzel Ross R... li joû di s'fiess, 1843, p.19 (fråze rifondowe).
   • Après aveur rintré l’ tchåfaedje,
     Rewalpé ses afwaires e s’ bot,
     Ene botresse rovia ses shabots,
     La k’ ele aveut stî fé l’ ovraedje. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.123, “Les Shabots dè l’Bottresse” (fråze rifondowe).
   • (å mônî d’ Ôdegne) Vos av des beas afwaires ki sont foirt interessants, del foirt boune farene, do bon grin et tot çou k’ i fåt. — André Lamborelle (fråze rifondowe).
2. sacwè k' i fåt traitî.
   • Si dj’ esteu d’ si måle oumeur et si dj’ a ctchesî les heyeus, c’ est k’ i m’ vént co d’ ariver ene afwaire. — Henri Simon, « Li Neûre Poye » 1889, (eplaidaedje da Jean Haust di 1936), p.59 (fråze rifondowe).
3. (djustice) cas k' est traitî pal djustice.

Ratourneures

1. c’ est l’ afwaire di : çoula ni deure ki.
   • Ci fourit l' afwaire d' on dmey cwårt d' eure po nosse poirteu ås saetchs do tcherdjî i cofe, li banse di l' efant et kékès bardaxhreyes sol tcherete. — Joseph Vrindts, « Li pope d'Anvers » (1896), p.27 (fråze rifondowe).
   • A schipe li payîne e-st ele rimetowe so pî – l’ afwaire di kékès eures – k’ ele a poirté ses efants a Batisse. — Arthur Xhignesse, « Boule-di-Gôme », 1912, p.16 (fråze rifondowe).
2. ebarasse tu d’ tes afwaires.
   • Ebarasse tu d' tes afwaires, responda l' grigneuse Mamjhele : pa, ti dvreus esse binåjhe ki dj' t' a pris avou mi po t' fé wangnî les cwarante gotes ki ti m' does. — Joseph Vrindts, « Li pope d'Anvers » (1896), p.65 (fråze rifondowe).
3. esse tot e-n afwaire, awè ene afwaire
   • Dj' oya nd aler les ôtes sol betchete di leus pîs
     Tot nd alant pate a pate, onk ki n' si poléve taire
     Djha, s' ele si dispiertéve, nos åréns noste afwaire — Édouard Remouchamps, Bultén del Societé d' Lidje, Bulletin de 1858, «w:Li savtî», 77-143 (fråze rifondowe).
4. avou ses setès afwaires
5. vocial l’ afwaire

Ortografeyes

Divant 1900 :

• affé : E212 ^(lére)
• affaire : C9a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• afaire : E34, O3
• afaîre : C1, E1
• afêre : C9, E1, E2, E21, E145, O0, O3, O4, O5, S0
• afé : E21
• afère : C8

E rfondou walon :

• afwaire : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

afwaire

• Francès : affaire ^(fr), chose ^(fr)