al wåde di

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « al » + « wåde » + « di »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /al‿ wɑːt‿di/ /al‿ woːt‿di/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /al‿ wɔːt‿di/

Dijhêye

al wåde di

1. sclameure po s' mete dizo l' warantixhaedje d' ene sacwè, d' on sint, do Bon Diu (Loukîz a : « al wåde di Diu »
   • Varlopenkampf: Come vos vôrez. Diska l'prumire gote di sonk ou diska l'dierinne? Hinri: Disk' al moirt! Al wåde di Diu ! Varlopenkampf: Al wåde del liberté! — Li Gazete a tofér rêzon, Georges Simonis (fråze rifondowe).

Divancetire

al wåde di (nén candjåve)

1. ratourneure po houkî l'aidance di Diu, d'on sint
   • Ciste anêye, come ele l' a fwait po tos ses efants, mi mame volent prezinter nosse houlot al wåde do bon sint Tibåd. — Léon Bukens (fråze rifondowe).
2. dzo l' waerantihaedje di.

Ratourneures

1. al wåde di Diu
2. al wåde di Diu, di Sinte Båre et d’ sint Linå
   • Mins l' houyeu n' î tuze waire ; li måltchance kel ravôte
     Si piede e djus di s' tchike ; et l' gayôle scheut låvå
     Al wåde di Diu, d' Sinte Båre et d' Sint Linå !
     — Louis Lagauche, "Les belès-eures" (1928), p. 92 (fråze rifondowe).
3. mete al wåde di.

Ratournaedjes

po houkî l'aidance di Diu, d'on sint

• Francès : le sous la protection de ^(fr), avec l’aide de ^(fr), au nom de ^(fr)