wåde

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Svierba do viebe « wårder ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /wɔːt/ /waːt/ /woːt/ /wɒːt̹ʲ/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /wɔːt/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
wåde	wådes

wåde femrin

1. (todi singulî) waerantixhaedje d' ene sakî ki vs wåde.
   • Al wåde di Diu et sint Lambiet.
2. (todi singulî) droet di wårder les efants, après on divoirçaedje.
   • Ci n' est nén sovint l' popa k' a l' wåde des efants.
3. longowe boesse k' on mete ene fene sacwè ådvins, pol bén wårder.
   • I v’sonla qui s’vwès, pus doûce qui l’ombåde
     Qui l’vint zuzinêye qwand l’êreûre apond,
     I v’sonla qui s’vwès, pus doûce qu’ine ombåde,
     Dispièrtéve vosse coûr qui dwèrméve è s’wåde
     — Émile Wiket, Fruzions d' cour, p.76.
4. (pus stroetmint) boesse di cigaretes.
   • L' etrindjir a stî touwé å Gai-Molin ou ôte pårt, s' poite-manoye et s' wåde n' ont todi nén stî rtrovés … — Paul-Henri Thomsin, ratournant Maigret èt l’danseûse d’å Gai-Moulin, 1994, p. 17 (fråze rifondowe et rarindjeye).

Ratourneures

1. aveur wåde
2. n’ aveur wåde : nén prinde asteme a ene sacwè k' on-z î dvreut.
3. mete el minme wåde

Mots d’ aplacaedje

• al wåde
• foû-wåde

Sinonimeye

• (droet di wårder les efants)

Ortografeyes

Divant 1900 :

• wâtt : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• aude : C9
• wåde : E1, E34
• wâde : S0

E rfondou walon :

• wåde : R10 ^(lére)

Codjowas

wåde

1. indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « wårder ».
2. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « wårder ».
3. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, do viebe « wårder ».

Mots d’ aplacaedje

• diewåde

Ortografeyes

{{Orto

• ôte

| wåde = E34

• wâde
• waude

| aude = C9

• wôde
• ôde
• aurde
• ôrde

| wåde = R13 }}

Ratournaedjes

so les efants

• Francès : garde ^(fr)

wayime

• Francès : écrin ^(fr), étui ^(fr), fourreau ^(fr), gaine ^(fr), housse ^(fr)

boesse di cigarettes

• Francès : boîte de cigarettes

al wåde

• Francès : sous la protection de ^(fr), au nom de ^(fr)

n' aveur wåde di

• Francès : n'avoir garde de ^(fr), ne pas faire attention ^(fr)