n’ aveur wåde

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « n’ » + « aveur » + « wåde ».

Vierbire

n’ aveur wåde (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « di ») (+ viebe)

1. ni nén si sinti djinné, coupåbe do fé ene sacwè.
   • Dji n' a wåde di vs gourer — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Por zels, l’ efant e-st ene ehale,
     Et l’ pere n’ a wåde di s’ tourminter. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.50, “Li Pèqu’teu” (fråze rifondowe).
   • Si ene sakî k’ vike so blancs poes
     Nos paye des soucådes,
     Avou lu, do fé li stroet,
     Nolu n’ årè wåde. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « C’è-st-ine couyonåde», 1922, p.128 (fråze rifondowe).
2. ni nén fé ene sacwè k' on divreut.
   • I drouve on ptit coutea d' potche et atake påjhûlmint a peler ene orandje. I oistêye li pelote djusse comifåt: ni trop tene, ni trop spesse. I n' a wåde do leyî del blanke pule, la k' si stoumak a målåjhey el didjerî. — Jean-Pierre Dumont (fråze rifondowe).
3. ni nén voleur ene sacwè.
   • Mins ki vou-dju dire, Crespin, irans-ns fé ene pormoennåde?
     Bén seur. Do dmani cial, dji respond ki dji n' a wåde. — Édouard Remouchamps, Bultén del Societé d' Lidje, Bulletin de 1858, «w:Li savtî», 77-143 (fråze rifondowe).
   • Dji magne çou k' dji pou sins djeryî dpus,
     Ca dji n' a bén wåde di m' casser l' cabu. — Jean Bury, Joyeux rèspleus (1899), "L’awoureux Colas" (fråze rifondowe).

Mots vijhéns

• dilaidi
• èn poleur må
• meskeure
• neglidjî

Contråve

• aveur sogne
• aveur wåde
• prinde sogne
• waitî a

Ortografeyes

Divant 1900 :

• ji n’a wâtt di : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• dji n’a wåde : E1

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

ni nén si sinti djinné, coupåbe do fé ene sacwè

• Francès : n’avoir garde de ^(fr), se garder ^(fr) de, ne pas avoir de scrupules à, ne pas se gêner de, ne pas se soucier de

ni nén fé ene sacwè k' on divreut

• Francès : n’avoir garde de ^(fr), se garder ^(fr) de, s'abstenir ^(fr) soigneusement de, omettre ^(fr) de

ni nén voleur ene sacwè

• Francès : ne pas avoir en vie, n’avoir garde de ^(fr),