atchvaler

Walon (Rifondou)

Viebe

atchvaler (viebe å coplemint)

1. • mete come a tchvå.
   • On-z a atchvalè les efants so ene sôre di selete, po fé leu portrait — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe et rarindjeye).
2. mete ene djambe di tchaeke costé di.
   • Il ont dvou atchvaler les fis d' ronxhe po-z ndaler ås åbussons — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
3. (mot des otos) mete ene rowe d' ene vweteure ås tchvås, d' ene oto di tchaedke costé d' ene fonde årmeure.
   • Waitîz a vos ås årmeures, la; i våreut motoit mî atchvaler, po n' nén rixhler li dzo d' l' oto — Lucyin Mahin, la p’tite coumére avu la blantche camisole (fråze rifondowe).

• 
• 
• 
• 
• 

Parintaedje

• atchvalaedje, atchvalmint
• atchvaleu
• atchvalire
• tchivaler
• tchivå; Loukîz a : « tchivå »

Sinonimeye

mete ene djambe di tchaeke costé di

• ascoxhî
• asdjambler

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• atchvalè : C8
• atchvaler : S117
• atch'faler : S117
• atchfaler : S0, S109

E rfondou walon :

• atchvaler : R10 ^(lére)

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• atch'faler : S57
• atchvaler : R21

Li mot n’ est nén dins : C13, R13

Ratournaedjes

come a tchvå so

• Francès : enchevaucher ^(fr)

mete ene djambe di tchaeke costé di; Loukîz a : ascoxhî

• Francès : enjamber ^(fr)

mete les rowe d' ene vweteure di tchaeke costé d' ene årmeure

• Francès : cartayer ^(fr)