avår la

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje di : « avår » + « la »

Advierbire

avår la (nén candjåve)

1. dins on payis k' mostere est k' est å lon.
2. dins totes les coines.
   • Il ont cfotou tot l' bazår avår la. — Motî d’ Bastogne, a « cufouter » (fråze rifondowe).

Mots d’ aplacaedje

• d’ avår la

Sinonimeye

• par la, vier la, divier la
• låvå
• laddé, ladrî

Contråve

avår ci

Rilomêye do mot

Li mot dins on tite di live, di gazete, di soce, di marke

• Li ratourneure "di Nameur et avår la" (di Nameur èt avaurlà) est eployeye dins l' tite do motî Somme, do motî Denis, do motî Gilliard, et come etikete do rfondant namurwès.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• avala : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• avau-là : C8
• avaurlà : C1, C13, C100, S17 p. 305
• avår la : E170
• avaur là : O4, O103
• avår-la : E1
• avaur-la : C9
• avâ là : E212b
• avaur-là : C8, C62, C99, O105

E rfondou walon :

• avårla : R9
• avår la : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

avår la

• Francès : là-bas, dans ce coin, dans ce bled