awè tchatch

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « awè » + « tchatch ».

Vierbire

awè tchatch

1. esse ureus et binåjhe, pask' on a tot çou k' i fåt.
   • Grand-mere, ki c' est s' Bon Diu, k' a tchatch del riloukî.
     Rassaetche li blanke gordene, sorixh, pwis s' apostêye. — Martin Lejeune, “ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.146, « Bébé nâhî » (fråze rifondowe).
   • Nonante nouv ritches so cint dijhèt k’ les pôves sont bråmint pus ureus k’ zels ; mins cint so cint inmèt co mî do sofri ritches, ki d’ aveur tchatch, pôves. — Arthur Xhignesse, « Bwègnes mèssèdjes & pititès gotes » (1905), p.12 (fråze rifondowe).
   • Les djins did la ont tchatch do loukî passer les påkeas et les påketes ki s' rindèt a l' eglijhe Sint-Nicolai — Joseph Médard (fråze rifondowe).
   • Les måjhires avént tchatch e leu fåstroû d' clawsons — Albert Lovegnée (fråze rifondowe).
   • Ki dj' a tchatch, vî stoket — Albert Maquet (fråze rifondowe).
   • Todi endè-st i k' on bea djoû, dizo les ouys di feme k' aveut tchatch, André telefona a Zita et lyi dire k' i rmagnive si parole — Jean-Pierre Dumont (fråze rifondowe).

Variantes

aveur tchatch

Sinonimeye

esse ureus et binåjhe

• aveur bon
• inmer
• si plaire

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

esse ureus et binåjhe

• Francès : être comblé ^(fr) / être comblée ^(fr), être aux anges ^(fr)