fåstroû

Walon (Rifondou)

• 
  fåstroû "Voltaire"

Etimolodjeye

Tayon-bodje vî francike «faldistôl» (sîdje ki si rploye), avou assaetchance del avou l’ dobe cawete « -roû »; mot cité dins l’ FEW 3 384. Li rfondaedje aconte ene rîle des rîlêyes «mots francès avou -euil / mots walons avou -oû».

Sustantif

singulî	pluriyal
fåstroû	fåstroûs

fåstroû omrin

1. (no d’ meube) xhame avou ene dossire et des aspoyoes, k' on-z est bén ashî dsu, et k' on-z î pout doirmi a si åjhe.
   • Bråve vî pere ! Nos vs apoirtans on bon fåstroû po rpoizer vos oxheas (J. Désirant).
   • Li famile prind plaece so les fåstroûs, dizo l' bardakin (Joseph Gilson).
   • Elle ont stî, rôzès båsheles, Rascode des bokets di stoeles Po-z è fé des djaenes fåstroûs — Jean de Lathuy (fråze rifondowe).
   • Tot s' cotapant didins s' fåstroû, i lzî mostréve k' i n' aveut rén d' cassé — Lucien Somme (fråze rifondowe).
   • Avou ene miete di tournisse d' awè viké on té dalaedje, on s' a ashî tchaeke dins s' fåstroû — Pierre Lazard (fråze rifondowe).
2. (imådjreçmint) posse, mestî.
   • Nolu n’ dinreut s’ fåstroû pol ci do borguimwaisse.
     Mins s’ a ene gote di boûtneure, schoûtez les don stierni ! — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Pasquèye » (1922), p. 109 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

fåtûle, grande tcheyire, tcheyire ås poyires

Mots vijhéns

longue tcheyire

Ratourneures

1. a pîs d’ fåstroû

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• fåstroû : E1
• fastrou : C9, C99
• fåstrou : E1, G204 p. 162

E rfondou walon :

• fastroû : R9 ^(lére), R11 ^(lére), R16 (rifondaedje ricandjî enawaire)
• fåstroû : R10 ^(lére)
• fastrou : R13 (rifondaedje ricandjî enawaire)

Li mot n’ est nén dins : C100, C106

Sipårdaedje do mot

w. do Mitan

Ratournaedjes

tcheyire avou des rabôraedjes et des askeutes

• Francès : fauteuil ^(fr)