bachole

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje gayel * « bhasko » (bot, tchena) avou l’ cawete « -ole », adon racuzinåve avou inglès « basket » (tchena, djeu d' baskete), el burton « baskodenn » (tchena) eyet l' francès « bâchot » et l' francès « bachou » (coinreçmint e l' France, schadrea, cuvele).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ba.ˈʃɔl/ /ba.ˈʃoːl/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ba.ˈʃɔl/
• Ricepeures : ba·chole

Sustantif

singulî	pluriyal
bachole	bacholes

bachole femrin

1. (mot d’ pexheu) (tchesse) tchena do pexheu, do tindeu ås tchampinnes, avou ene burtale et on covieke; d' on costé il est arondi a foncea, po l' poleur poirter so s' vinte sins awè må.
   • Avou les schinons, on fjheut ossu des grandès lådjès bacholes avou l' coviete po ramexhner les trûtes cwand on-z aléve al pexhe — Lucyin Mahin, Ène bauke su lès bwès d’ l’ Ârdene, p. 131 (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • Ene bachole, c' est po mete des pexhons u des gréves — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe et rarindjeye).

Ratourneures

1. awè on vinte come ene bachole (on gros vinte, come li costé arondi del bachole)

Parintaedje

bacholêye

Sipårdaedje do mot

Årdene nonnrece (Simwès)

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bachaule : S17 p. 133, S25
• bachôle : FS110 a « panier », Tcha1
• bachåle : S117
• bachole : S109, S117

E rfondou walon :

• bachole : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : S5, S33, G150, G152, R13

Ratournaedjes

panî al coviete po les pexheus

• Francès : panier ^(fr) (à couvercle, portable en bandouillère) (nén ratournåve direk e francès)