bachole

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje gayel * « bhasko » (bot, tchena) avou l’ cawete « -ole », adon racuzinåve avou inglès « basket » (tchena, djeu d' baskete), el burton « baskodenn » (tchena) eyet l' francès « bâchot » et l' francès « bachou » (coinreçmint e l' France, schadrea, cuvele).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ba.ˈʃɔl/ /ba.ˈʃoːl/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ba.ˈʃɔl/
• Ricepeures : ba·chole

Sustantif

singulî	pluriyal
bachole	bacholes

bachole femrin

1. (mot d’ pexheu) (tchesse) tchena do pexheu, do tindeu ås tchampinnes, avou ene burtale et on covieke.
   • Avou les schinons, on fjheut ossu des grandès lådjès bacholes avou l' coviete po ramexhner les trûtes cwand on-z aléve al pexhe — Lucyin Mahin, Ène bauke su lès bwès d’ l’ Ârdene, p. 131 (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • Ene bachole, c' est po mete des pexhons u des gréves — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe et rarindjeye).

Parintaedje

bacholêye

Sipårdaedje do mot

Årdene nonnrece (Simwès)

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bachaule : S17 p. 133, S25
• bachôle : FS110 a « panier », Tcha1
• bachåle : S117
• bachole : S109, S117

E rfondou walon :

• bachole : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : S5, S33, G150, G152, R13

Ratournaedjes

panî al coviete po les pexheus

• Francès : panier ^(fr) (à couvercle, portable en bandouillère) (nén ratournåve direk e francès)