balance

Walon (Rifondou)

Cisse pådje ci do Wiccionaire n’ est co k’ ene esbåtche.
Si vos avoz des cnoxhances sol sudjet, vos nos ploz aidî tot rtchôcant des dnêyes so l’ årtike : clitchîz sol boton « candjî » po radjouter des infôrmåcions.

Sustantif

balance femrin

1. estance des sacwès ki n' bodjèt nén, ni d' on costé ni d' èn ôte.
2. instrumint po pezer des ptits pwès.
   • Sav bén çou k' c' e-st on Prûssyin? ?
     C' e-st on djeriåd cwate panse,
     Ki peze d' on djoû å leddimwin
     Pus d' shijh lives sol balance ! — Jacques-Joseph Velez, "Sav' bin çou qu' c' èst qu'on Prussien ?" (1817) (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. esse so balance: tchicter (èn si saveur decider).

   F. être dans l'expectative

2. fé balance
3. mete e balance
4. piede balance

Parintaedje

• balancî, balançaedje
• balanciner
• cabalancî, kibalancî

Dobès rfondowes

• bloncî, cabloncî

Mots vijhéns

pezea, bascule, rominne

Ortografeyes

Divant 1900 :

• balance : E89 (a « balance a l'argen »)E200 ^(lére), E212 (a « bare du balance ») ^(lére)
• balanss : E177a ^(lére), E203 (a « so-balanss ») ^(lére)
• balanse : E212 (a « balanse d’ôr ») ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• balance : C1, E1, E21, E34, E212b

E rfondou walon :

• balance : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

estance

• Francès : équilibre ^(fr)

instrumint

• Francès : balance ^(fr)