balancî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « balance » avou l’ cawete « -î ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • (sustantif)
      • /ba.lɑ̃.ˈsiː/ /ba.lɑ̃.ˈsɛ/
      • (pa rfrancijhaedje) /ba.lɑ̃.ˈsje/
    • (viebe) /ba.lɑ̃.ˈsiː/ /ba.lɔː.ˈsiː/ /ba.lɑ̃.ˈsi/ /ba.lɑ̃.ˈsɛ/ /ba.lɑ̃.ˈse/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ba.lɑ̃.ˈsiː/
• Ricepeures : ba·lan·cî

Sustantif

singulî	pluriyal
balancî	balancîs

balancî omrin

1. (tecnolodjeye) gros pwès ki pind et bloncî d' on costé a l' ôte, a ene ôrlodje.
   • Li viye ôrlodje tokéve pa s' balancî — Pierre-Joseph Dosimont (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Divant 1900 :

• balansi : E177a ^(lére), E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• balancî : C1, E1, E21, E34, E200, O0, S0
• balancè : O3

E rfondou walon :

• balancî : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

balancî

• Francès : balancier ^(fr)

Viebe

Dobès rfondowes

balancî

bloncî

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	balance
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	balancîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	balançans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	balançnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	balançrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	balancive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	balance
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	balancî
Ôtes codjowaedjes	come waitî

balancî (v. sins coplemint)

1. (fizike) bodjî d' on costé et d' l' ôte.
   • Ci n' esteut k' ene coxhe ki balancive e l' air.
   • Si taye fene, aloyante, plinne di gråce et d’ beaté,
     Merveye ki l’ mwaisse esteut seu capåbe d’ edvinter
     Si grêye k’ inte ses deus mwins on l’ ténreut apiceye
     Si ploye tot come on djonc k’ on doûs vint balance— Martin Lejeune, Bultén del Societé d' Lidje, "L’crèyåcion d’Eve", tome 43, p. 140 (fråze rifondowe).
2. èn nén sawè cwè.
   • I balance po s' fé operer — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
3. taper evoye (ene viye sacwè).
   • Dji m' ti les va balancî pal vite, la, mi, tos tes agayons — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
4. fote a l' ouxh (ene djin).
   • Divant çoula, les otesses di l’ air si fijhént balancî come po rire — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
5. (mot d’ djeu) aler a calibanse.
   • Ele balancive e corti — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).

Parintaedje

• balance,
• balançaedje, balançåjhe, balançmint
• balanceu, balançresse
• balançwere, balançon
• cabalancî, kibalancî, contrubalancî
• balanciner

Ortografeyes

Divant 1900 :

• balansi : E177a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• baloncî : C9
• balancer : E200, S117
• balonci : C1
• balanci : C1, C8
• balancè : S117
• balancî : E1, E21, O0, O3, O4, S117
• balåcî : S117

E rfondou walon :

• balancî : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

bodjî d' on costé et d' l' ôte

• Francès : osciller ^(fr), ballotter ^(fr) / balloter ^(fr)

èn nén sawè cwè Loukîz a : tchicter

• Francès : hésiter ^(fr)

taper evoye ene viye sacwè Loukîz a : taper evoye

• Francès : se défaire ^(fr) (de), mettre au rebut ^(fr)

fote ene djin a l' ouxh Loukîz a : fote a l’ ouxh

• Francès : congédier ^(fr), remercier ^(fr)

aler a calibanse

• Francès : se balancer ^(fr), aller en balançoire ^(fr)