balancî
Aller à la navigation
Aller à la recherche
Walon (Rifondou)[candjî]
Etimolodjeye[candjî]
Bodje « balance » avou l’ cawete « -î ».
Prononçaedje[candjî]
- AFE :
- diferins prononçaedjes :
- (sustantif)
- /ba.lɑ̃.ˈsiː/ /ba.lɑ̃.ˈsɛ/
- (pa rfrancijhaedje) /ba.lɑ̃.ˈsje/
- (viebe) /ba.lɑ̃.ˈsiː/ /ba.lɔː.ˈsiː/ /ba.lɑ̃.ˈsi/ /ba.lɑ̃.ˈsɛ/ /ba.lɑ̃.ˈse/
- (sustantif)
- prononçaedje zero-cnoxheu : /ba.lɑ̃.ˈsiː/
- diferins prononçaedjes :
- Ricepeures : ba·lan·cî
Sustantif[candjî]
singulî | pluriyal |
---|---|
balancî | balancîs |
balancî omrin
- (tecnolodjeye) gros pwès ki pind et bloncî d' on costé a l' ôte, a ene ôrlodje
- Li viye ôrlodje tokéve pa s' balancî — Pierre-Joseph Dosimont (fråze rifondowe).
Ortografeyes[candjî]
Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
E rfondou walon :
Li mot n’ est nén dins : R13
Ratournaedjes[candjî]
Viebe[candjî]
balancî | ![]() |
bloncî |
Djin et tins | Codjowa |
---|---|
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) | balance |
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) | balancîz |
Cåzants Ind. pr. (nos, ns) | balançans |
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) | balançnut |
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) | balançrè |
Cåzant D.I.E. (dji, dj’) | balancive |
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) | balance |
pårt. erirece (dj’ a, vos av) | balancî |
Ôtes codjowaedjes | come waitî |
balancî (v. sins coplemint)
- (fizike) bodjî d' on costé et d' l' ôte.
- Ci n' esteut k' ene coxhe ki balancive e l' air.
- èn nén sawè cwè.
- I balance po s' fé operer — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
- taper evoye (ene viye sacwè).
- Dji m' ti les va balancî pal vite, la, mi, tos tes agayons — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
- fote a l' ouxh (ene djin).
- Divant çoula, les otesses di l’ air si fijhént balancî come po rire — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
- (mot d’ djeu) aler a calibanse.
- Ele balancive e corti — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
Ortografeyes[candjî]
Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
E rfondou walon :
Li mot n’ est nén dins : R13
Ratournaedjes[candjî]
taper evoye ene viye sacwè
Loukîz a : taper evoye

Francès : se défaire (fr) (de), mettre au rebut (fr)
fote ene djin a l' ouxh
Loukîz a : fote a l’ ouxh

aler a calibanse
Francès : se balancer (fr), aller en balançoire (fr)