calibanse

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Ricomprindaedje di «cabalance», avou assaetchance di «banse», çou ki dene on mot avou l’ dobe betchete « cali- ».

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ka.li.ˈbãs/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : ca·li·banse

Sustantif

singulî	pluriyal
calibanse	calibanses

calibanse f.

1. (mot d’ djeu) djeu d' efant, avou ene plantche (u ene banse) ki berlondje, pindowe a ene coxhe d' åbe u ene banse.
   • Il avént metou ene calibanse po les efants sol rimouye; mins les efants, e calibansant, avént dgreté leu bele yebe; ça fwait k' on l' a rtiré — R. Mouzon (fråze rifondowe).

Parintaedje

calibansî

Ortografeyes

Divant 1900 :

• calibanse : S100

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• = ? (calbonce) : S38
• calbonce : S117
• cal'bance : S24
• calbance : S117

E rfondou walon :

• calibanse : FR13, R10 ^(lére)

Ratournaedjes

± djeu k' les efants s' î berlondjnut

• Francès : balançoire ^(fr)