bateuse

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

No d’ fijheuse avou l’ cawete « -euse » do viebe : « furler ».

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	bateu	bateus
femrin 1	bateuse	bateuses
femrin 2	batresse	batresses

bateuse femrin

1. (vî mot) ene ki bate (des grins).
2. ene ki prind pårt a ene bate, ene coûsse.
3. (mot des cinsîs) machene po bate les grins, ki dmeure e l' minme plaece.
   • Les mexhneus, les mexhneuses,
     Adon, s' îront rpoizer,
     Schoûtez !
     Disk' a tant ki l' bateuse
     Les vegne co dispierter,
     Schoûtez ! — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.36, L'awous′ (1906) (fråze rifondowe).
4. (no d’ mestî) (muzike) ene ki djowe del batreye.

• 
  bateuse å flayea
• 
  bataedje al bateuse
• 
  bateuse so batreye

Mots d’ aplacaedje

mexhneuse-bateuse

Sinonimeye

machene po bate les grins, ki dmeure e l' minme plaece

• machene a bate

Ratournaedjes

ene ki bate les grins å flayea

• Francès : batteuse ^(fr)

ene ki s' mete divins ene bate

• Francès : concurrente, participante ^(fr)

machene po bate les grins

• Inglès : threshing machine ^(en)
• Francès : batteuse ^(fr) (à poste fixe)