boûtner

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « bitumen » ‎(« hårpixhe ») pal voye do vî lidjwès « butyne ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /buːt.ˈne/ /puːt.ˈne/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /buːt.ˈne/

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	boûtnêye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	boûtnez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	boûtnans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	boûtnêynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	boûtnêyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	boûtnéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	boûtnêye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	boûtné
Ôtes codjowaedjes	come tchicter

boûtner

1. (v. sins coplemint) ravoyî ene ignire aviè l' tchambe, tot djåzant del tchiminêye, del sitouve.
   • Li stouve boûtnêye : li solea lût seur so l' fowire.rivni del foumire aviè les djins. #* Li tchminêye rabat, i boûtnêye.
2. (imådjreçmint) sinte l' agnon (må tourner, po ene sitouwåcion).
   • I cmince a boûtner.
3. (v. sins djin) çou k' on dit cwand on sint k' del foumire mousse ådvins.
   • I boûtnêye. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Come i boûtnêye. — Motî Forir (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. i cmince a boûtner : dijhêye po-z acsegnî k' ene sacwè d' må va-st atoumer.

Parintaedje

• boûtné
• boûtnaedje
• boûtneure
• boûtnire
• eboûtner

Mots vijhéns

• ragoler
• ricraetchî
• rabate
• riboufer
• rabôgyî
• tezi

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• boûttné : E203 ^(lére)
• boût’né : E89 ^(lére)
• boûtné : E177a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• boûtener : E1, E34
• pôut’ner : E1

E rfondou walon :

• boûtner : R9 ^(lére), R10 ^(lére)

Ratournaedjes

ravoyî ene ignire aviè l' tchambe, tot djåzant del tchiminêye, del sitouve

• Francès : refouler de la fumée bitumineuse (nén ratournåve direk e francès)

ni nén aveur l' air do bén aler

• Francès : ça sent le roussi

i boûtnêye

• Francès : on sent le bitume