côp ås djaeyes

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « côp » + « ås » + « djaeyes »

Sustantivire

1. (mot d’ cwårdjeu) côp finål po wangnî.
2. foirt boune afwaire k' on n' pout disdire.
3. Vocial çou k' on pout dire li côp ås djaeyes, mins si dji trouve li boûsse, ele vis pasrè dizo l' narene, Djedjene, et mi dji rmonte mi colebire. — Antoine Bouhon, Les Brixhes da Gèrâ, 1900, sinne X, p.27 (fråze rifondowe).
4. astoca k' on n' pout disdire.
   • Dji m’ dis inte di mi-minme : Vocial li côp ås djaeyes ! — Henri Simon, «Li neûre poye» divins «Quatre comédies liégeoises» da Jean Haust (1936), 1889, p.94 (fråze rifondowe).

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• vochal li kô â gèïe : E203 ^(lére)

E rfondou walon :

• vocial li côp ås djaeyes : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

côp finål po wangnî

• Francès : coup décisif ^(fr)

foirt boune afwaire

• Francès : coup du siècle ^(fr), jackpot ^(fr)

astoca k' on n' pout disdire

• Francès : argument décisif ^(fr)