clå d’ waxhea

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje di : « clå » + « d’ » + « waxhea »

Sustantivire

singulî	pluriyal
clå d’ waxhea	clås d' waxhea

clå d’ waxhea omrin

1. gros clå k' on clawéve les waxheas, avou ene floriteure ådfoû.
2. må d' viyesse, må ki vos va fé mori.
   • TCHÅRLUMAGNE. - Bevoz, cwand l' Laid Wåtî vs årè, vos n' boeroz pus.
     BETCHEYE. - C' est on clå d’ waxhea.
     NAPOLEYON. - Si dj' end aveu kékenes insi e coir, i gn åreut ni Diu ni diåle a m' fé bodjî. — Joseph Vrindts, Li diale di so l'fontaine, 1889, sinne XII, p.31 (fråze rifondowe).
   • Dj' a cawarante-deus ans d' fosse, dji tosse do matén sk' å niût, et dji raetche les clås di m' waxhea — Ben Genaux (fråze rifondowe).
   • Dj’a trèbuké dins l’astaurdjîye :
     On clau d’ vacha nin ratindu.
     Mi tièsse ènn’èsteût tote vûdîye.
     Mi pompe à song n’è voleûve pus. — Jacques Desmet.
3. sacwè ki vos va fé divni vî, u piede vosse foice.
   • I m' ont dné ene decoråcion tot m' tchûtchlotant: louke a ti: c' est on clå d’ waxhea.
4. målåjhey efant, tot leyant etinde k' i vos va fé mori.

• 
  (vraiy) clås d' waxhea d' ouy
• 
  l' oxhitrawôze, c' est on fel clå d' waxhea

Ratourneures

1. sinti ses clås d’ waxhea

Sinonimeye

• clå d' lujhea
• roumatisse

Ortografeyes

Divant 1900 :

• clâ d’wahai : JVdfo

Ratournaedjes

må d' viyesse

• Francès : infirmité ^(fr) de vieillesse (nén ratournåve direk e francès); clou de cercueil (Walonreye)
• Neyerlandès : nagel in de doodkist ^(nl)