clôre si djaive

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « clôre » + « si » + « betch »

Vierbire

clôre si djaive

1. (v. sins coplemint) (rabaxhanmint) serer s' boke.
   • Voloz-vs bén clôre vosse djaive ? — Édouard Remouchamps, Bultén del Societé d' Lidje, Bulletin de 1858, «w:Li savtî», 77-143 (fråze rifondowe).
   • Clô t’ djaive ! Vass rimonter la dzeur ! — Henri Simon, « Li bleû-bîhe » 1886, (eplaidaedje da Jean Haust e 1936), p.23 (fråze rifondowe).
   • — Hé, ho, Hinri ! Vass clôre ti djaive ?!!
     —Tructeu !
     –Pouri !
     — Paul-Henri Thomsin, ratournant "Li vî bleu 2" da François Walthéry & Raoul Cauvin, 1980 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• (serer s' boke): clôre si betch

Ratournaedjes

clôre si djaive

• Francès : fermer sa gueule ^(fr), la fermer ^(fr)
• Neyerlandès : zijn mond houden ^(nl)
• Rûsse : заткнуться ^(ru)