colera

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Eprontaedje do francès « choléra » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kɔ.lɛ.ˈʀa/ /kɔ.lɔ.ˈʀa/ /kɔ.lɛ.ˈʀɔː/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kɔ.lɛ.ˈʀa/
• Ricepeures : co·le·ra

Sustantif

colera omrin todi singulî

1. (mot d’ medcén) maladeye des djins markêye pa del foite schite, et ki s’ prind åjheymint.
   • I vnèt disca Sint-Rok et l’ priyî po k’ i les voye waeranti del pesse et minme do colera. — Louis Lagauche (fråze rifondowe).
   • On-z a beacôp d' bezogne
     Cwand c' est k' i gn a l' colera
     Les troes cwårt ont l' schite di sogne. — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, 1852, Li hoveu d’veie, p.56 (fråze rifondowe).
   • Li colera d’ meye ût cint swessante shijhe
     Fjheut des ravadjes tot avå l’ payis,
     Mins Djudla fourit des pus rascoyîs. — Joseph Vrindts, Vîx Lîge, (1901), p.115, “Li Cholèrâ” (fråze rifondowe).

Mots d’ aplacaedje

colera-moirbusse

Ortografeyes

Divant 1900 :

• kolorâ : E203 ^(lére)
• cholérâ : FrBcj

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• colora : C8
• colèrå : E1 ^(lére)
• colèra : C1, E1 ^(lére), O0, O4
• cholèrâ : JVri

E rfondou walon :

• colera : R10 ^(lére), R17

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

maladeye avou ene foite schite

• Inglès : cholera ^(en)
• Francès : choléra ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike colera so Wikipedia