constateu

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

No d’ fijheu do viebe : « constater ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kɔ̃ːs.ta.ˈtøː/ /kɔ̃s.ta.ˈtøː/ /kɔ̃ː.stɑ.ˈtøːʀ/
  • (pa rfrancijhaedje) /kɔ̃s.ta.ˈtø/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kɔ̃ːs.ta.ˈtøː/
• Ricepeures : cons·ta·teu

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	constateu	constateus
femrin	constateuse	constateuses
	constatresse	constatresses

constateu omrin

1. (mot d’ colebeu) éndjole di colebeu/pidjonisse po-z aveuri l' eure k' on colon est rarivé après ene coûsse.
   • Pft ... vocial ... li constateu do ptit Djezus [no d' on metou colon] — Paul-Henri Thomsin, ratournant "Li vî bleu" da François Walthéry & Raoul Cauvin, 2011 (fråze rifondowe).
   • Ey adon, i n a èn ôrlodjî k’ est la, avou des… apareys k’ on dit on constateu. C’ est ene boesse di bwès avou ene ôrlodje. Et l’ ôrlodjî meteut l’ ôrlodje bén a l’ eure, al munute près. Ey adon os les cias k’ avént des colons avént leu constateu al minme eure — André Jancart, Li Rantoele, "Tini des colons d' tape", l° 100, 2021.

Parintaedje

• constater
• constatåcion

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• constateû : C1

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• kɔ̃ː.stɑ.ˈtøːʀ : — AJan, Tini des colons d' tape, 2021.
• constateû : — Paul-Henri Thomsin.

Li mot n’ est nén dins : E1

Ratournaedjes

constateu

• Francès : constateur ^(fr), appareil vérificateur servant à indiquer l'heure de la rentrée du pigeon