constater

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « constat » ‎(« il est vraiy ki »), did la li viebe francès francès « constater ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kɔ̃s.ta.ˈte/ /kɔ̃s.ta.ˈtɛ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kɔ̃s.ta.ˈte/
• Ricepeures : cons·ta·ter

Viebe

constater

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	constate
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	constatez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	constatans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	constatnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	constatrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	constatéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	constate
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	constaté
Ôtes codjowaedjes	come bouter

1. (v. sins coplemint) riwaitî k' ene sacwè est l' vraiye.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

2. (viebe å coplemint) (mot d’ colebeu) aherer l’ marke do colon d’ tape divins l' constateu .
   • Dji shuva les coreus ossu vite ki dj’ pola come c’ est cial tot près. Mins cwand c’ est k’ dj’ intra, i gn aveut-st ene afwaire ! Ene gueuyreye ! Li prezidint, voleut ki ç’ n’ esteut nén permetou ; èn ôte dijheut siya. Al fén, on l’ constate. I n’ aveut nole marke ! — Henri Simon, « Li bleû-bîhe » 1886, (eplaidaedje da Jean Haust e 1936), p.27 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• constataedje
• constatåcion
• constateu
• constat

Mots vijhéns

riwaitî k' ene sacwè est l' vraiye

• acertiner

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• constatè : C1

E rfondou walon :

• constater : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E1, E203

Ratournaedjes

riwaitî k' ene sacwè est l' vraiye

• Francès : constater ^(fr), établir ^(fr), remarquer ^(fr)

aherer l' marke do colon d' tape dvins l' constateu

• Francès : constater ^(fr), introduire, dès la rentrée du pigeon, la bague de concours dans l'appareil vérificateur