costé

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « costa » (coisse, costé d' ene sacwè, paroejhe); (avou on S latén divnou on toetea e francès).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kɔs.ˈte/ /kɔs.ˈtɛ/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kɔs.ˈte/
• Ricepeures : cos·té

Sustantif

singulî	pluriyal
costé	costés

costé omrin

1. pårteye d' ene sacwè ki n' est ni padvant ni padrî, mins inte les deus.
   • Mi feye, mi feye elle aveut froed ses pîs,
     Et mi dji lyi a fwait fé des beas ptits solés … avou ene blouke dissu l' costé — mi feye, (viye tchanson) (fråze rifondowe).
2. (djeyometreye) pitit boket d' on rectingue metou inte onk des dbouts des deus grands bokets.
3. pårteye d' ene sitindêye di tere, dins ene metowe direccion.
   • Dji croe k' i sont-st evoyes di ç' costé la.
4. (mot d’ houyeu) cwårtî del houyire avou des ovrantès taeyes.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

Ratourneures

1. a costé
2. a costé di
3. boke sol costé
4. di ç’ costé la
5. do costé di
6. d’ èn ôte costé
7. d’ on costé ou d’ l’ ôte}}
8. di costé
   • Dji saetchreu les ronxhes di costé,
     Dji côpreu les fleurs ki vs inmez. — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Mad'leine, si vos volîz m'ainmer, 1883, p.32 (fråze rifondowe).
     
9. di tos les costés
10. di tos costés
11. e costé
12. mete di costé
13. rwaitî do ké costé k’ l’ air shofele
14. si tni e costé
15. sol costé
16. so s’ costé

Mots d’ aplacaedje

• bon costé
• må d’ costé
• måva costé / mwais costé
• tocosté / tos costés

Ortografeyes

Divant 1900 :

• costé : E177a ^(lére), E212 ^(lére)
• kosté : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• costé : C65, E1, O4, S117
• costè : C1, C8, O0

E rfondou walon :

• costé : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

pårteye d' ene sacwè

• Arabe marokin : جنب ^(ary) = جنْب =‎ jenb
• Inglès : side ^(en)
• Espagnol : lado ^(es)
• Francès : côté ^(fr)

pårteye d' ene sitindêye di tere, dins ene metowe direccion

• Arabe marokin : قنت ^(ary) = قنْت =‎ jenb
• Francès : côté ^(fr)

cwårtî del houyire avou des ovrantès taeyes

• Francès : quartier de la mine avec des chantiers actifs