dater

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « date » avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /da.ˈte/ /daː.ˈte/ /dɔː.ˈte/ /da.ˈtɛ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /da.ˈte/
• Ricepeures : da·ter

Viebe

dater (1^ire troke) (codjowaedje)

1. (viebe å coplemint) diner ene date (à ene sacwè).
   • Dater on documint.
2. (v. å coplemint nén direk) si passer a on moumint k’ est do passé.
   • Ça date do tins d’ Matîssalé !
   • Sins prinde asteme å ci ki passe,
     Ele apontièt leu ptit ddjuner
     So ene viye tcheyire a pîs tournés
     Ki date, seur, do tins d’ Louwis Saze. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), «Fous mode», p.119 (fråze rifondowe).
   • Kéne tricbale, ciste anêye al fiesse !
     End aveut des copes e bran,
     Padrî l' bleuwe banire del Djonnesse
     Ki date, ouy, di vla céncwante ans. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.60, Vîve li djônèsse ! (1927) (fråze rifondowe).
   • Après lu, Monsieu Djan Haust nos a dné Simon li scrinî ki date di 1759. — Joseph Mignolet, "Li walon å payîs di Lîdje" (1938), p.29 (fråze rifondowe).
   • Mi dji n’ so nén savant,
     Et dji voe åjheymint,
     Ci ki n’ date ki d’ ayir,
     Ou ki r’monte å vî tins. — Armand Demanet (fråze rifondowe).
3. (v. sins coplemint) divni vî, tot djåzant d’ ene sacwè ki s’ a passé gn a lonmint.
   • Ça date, ça fwait pus d’ vint ans !

Ratourneures

1. a dater d’ ouy

Parintaedje

• dataedje
• datåcion

Ortografeyes

Divant 1900 :

• dâté : E177a ^(lére)
• daûté : E177a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• dåter : E1, E34, PHT
• datè : C1
• dâter : E21

Ratournaedjes

dater

• Francès : dater ^(fr)