del nute

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « del » + « nute »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /dɛl‿nyt/ /dɔl‿nyt/ /dyl‿nyt/ /dəl‿nət/ /dɛl‿nyːt/ /dɛl‿njyː/ /dɛl‿nɛː/ /dɔl‿nɛː/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /dɛl‿nyt/

Advierbire

del nute

1. inte li coûtchî et l' lever do solea.
   • L' abé D... end est temoen,
     Lu ctapéve on si laid coton,
     K' aveut l' pwetrene si mesbridjeye
     K' i tossive del nute co cint feyes,
     Et ki fjha pinser, l' pôve valet,
     K' aléve esse èn oujhea pol tchet. — Henri Forir, Blouwett lîgeoiss, Po mamzel Ross R... li joû di s'fiess, 1843, p.20 (fråze rifondowe).
   • Del nute, cwand c' est k' end alèt
     Po fé leus ptitès patrouyes,
     I s' vont mete å cåbaret
     Djouwer a matche ou al poye. — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, 1852, Les pompiers, p.66 (fråze rifondowe).
   • Po fini fåt k' on s' dispite,
     Tos les toirts, c' est mi k' les a ...
     Dji doimreu si bén del nute
     Si m' bele-mere n' esteut nén la. — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Si m'belle-mère n'esteut nin là !..., 1886, p.26 (fråze rifondowe).
     
   • Diè voye k’ i n’ ploûxhe nén del nute ! Li four est hougnté — Henri Simon, "Fènå-meûs" (1907) (fråze rifondowe).
   • Les traks egzistént ossu; il estént tchôkîs, del nute, padzo les ouxhs. — Joseph Bily (fråze rifondowe).
   • Nonna, come di djusse ! Avou tot çou k' on-z a dschindou d' champagne del nute !— Paul-Henri Thomsin, ratournant Maigret èt l’danseûse d’å Gai-Moulin, 1994, p. 21 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

par nute, tins del nute, tins del nutêye, tins d' parnute.

Contråve

do djoû, del djournêye

Ratournaedjes

inte li coûtchî et l' lever do solea

• Arabe marokin : fe l-lil =‎ فلليل = فلْليل
• Almand : in der Nacht ^(de), des Nachts ^(de)
• Inglès : during the night ^(en)
• Espagnol : en la noche ^(es)
• Francès : (pendant) la nuit ^(fr)
• Neyerlandès : 's nachts ^(nl)
• Norvedjin : om natten ^(no), om natta ^(no)