dibande

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « tchawe » avou l’ cawete « -ea » (etimolodjeye nén acertinêye).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /t͡ʃɒː.ˈwɛː/.
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /t͡ʃɔː.ˈwja/

Sustantif

singulî	pluriyal
dibande	dibandes

dibande femrin

1. estance d' ene sacwè k' est leyeye djus et må rindjeye.
   • Leyî s' manaedje al dibande — D.T.W.
   • Vos ctapez l’ bedreye al dibande
     Si vite k’ on vs a bén rafûlé
     Dizo l’ bea bleu duvet do lét— Martin Lejeune, “ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.141, « Tot hossant » (fråze rifondowe).
2. estance di bizer evoye tocosté après aveur sitî batou.
   • Les bisteus sont-st al dibande avå les tchamps — D.T.W.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• dibann : E177a ^(lére)
• (al dibande) al-dibând : E177a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• dubâne : E34
• dibanne : E1

E rfondou walon :

• dibande : R10 ^(lére)

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

estance d' ene sacwè k' est leyeye djus et må rindjeye

• Francès : abandon ^(fr), désordre ^(fr)

estance di bizer evoye tocosté après aveur sitî batou

• Francès : débandade ^(fr), déroute ^(fr), débâcle ^(fr)