dihouzé come ene trawêye vexheye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « dihouzé » + « come » + « ene » + « trawêye » + « vexheye », imådje d' on balon gonflé, beazet gros, et k' on trawe et ki n' est pus k' on ptit ratchitcha.

Addjectivire

dihouzé come ene trawêye vexheye omrin (rimetaedje)

1. ki n' fwait pus do rinflé, po ene djin ki s' a fwait rmete a s' plaece.
   • Li coirbå, dihouzé come ene trawêye vexheye, djura ki pus djamåy, i n' sereut couyoné — Paul Depas, ratournant La Fontaine (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

ki s' a fwait rmete e s' plaece

• Inglès : tail between one's legs ^(en)
• Francès : la queue entre les jambes ^(fr), qui en a pris pour son ego ^(fr)