dihouzé come ene trawêye vexheye
Walon (Rifondou)[candjî]
Etimolodjeye[candjî]
Shûte des mots : « dihouzé » + « come » + « ene » + « trawêye » + « vexheye », imådje d' on balon gonflé, beazet gros, et k' on trawe et ki n' est pus k' on ptit ratchitcha.
Addjectivire[candjî]
dihouzé come ene trawêye vexheye omrin (rimetaedje)
- ki n' fwait pus do rinflé, po ene djin ki s' a fwait rmete a s' plaece.
- Li coirbå, dihouzé come ene trawêye vexheye, djura ki pus djamåy, i n' sereut couyoné — Paul Depas, ratournant La Fontaine (fråze rifondowe).
Ratournaedjes[candjî]
ki s' a fwait rmete e s' plaece
- Inglès : tail between one's legs (en)
- Francès : la queue entre les jambes (fr), qui en a pris pour son ego (fr)