come

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do vî francès « cum », pus « com », lu-minme do patwès latén * « quōmo », do classike latén « quōmŏdo », aplacaedje di « quō » (ké) et « mŏdo » (manire).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kɔm/ /kum/ /kam/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kɔm/
• Ricepeures : nén rcepåve

Adviebe

come (nén candjåve)

1. mostere li rshonnance inte deus sacwès.
   • I si rshonnnut come deus gotes d’ aiwe.

Ratourneures

1. cwè et come, ni cwè ni come
2. c’ est tot come
3. come dit, come fwait

Parintaedje

• comint

Mots d’ aplacaedje

• come ki (CE2 t. II p. 109)
• come si

Sinonimeye

• li minme ki

Ortografeyes

Divant 1900 :

• kom : E203 ^(lére)
• comme : LBer

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• come : C1, E1, E34, O0, O2, O3, O4, S0
• coume : S109, S117

E rfondou walon :

• come : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

mostere li rshonnance inte deus sacwès

• Arabe : مثل ^(ar) = مِثْلَ =‎ mithla
• Arabe marokin : بحال ^(ary) = بْحال =‎ b7al
• Almand : wie ^(de)
• Inglès : as ^(en)
• Francès : comme ^(fr)
• Gåmès : coume
• Maltès : bħal ^(mt), qisu ^(mt)
• Neyerlandès : zoals ^(nl)
• Kimon amazir marokin : ⵣⵓⵏ ^(zgh) =‎ zon ; ⴰⵎⵎ ^(zgh) =‎ amm

Aloyrece

come (nén candjåve)

1. del manire ki.
   • Come dji vos l’ dijheu enawaire, dji lai ouve.
2. (pa rfrancijhaedje) dismetant ki.
   • Come dji rivneu, e-n ene finiesse,
     Dji veya ponde li crolêye tiesse,
     D’ ene djonne feme frisse come on gurzea. — Martin Lejeune, "L’amour vint dè passer", dins « L’année des poètes » (1892), p. 230 (fråze rifondowe).
3. (vî mot) ca, puski.
   • Dj' irè dmander a m' crapåde,
     S' ele si maskeyrè avou mi ;
     Dji croe, come dji cnoxhe l' apôte,
     K' ele ni dirè nén neni. — François Barillié, Li carnaval, divins Li camarad′ dè l'joie, 1852, p.2 (fråze rifondowe).
   • Ca dji va fé m' possibe po l' riçure come al fiesse
     Come dji sai dispoy lontins k' il a l' difåt d' esse glot. — André Delchef, Bultén del Societé d' Lidje, Bulletin de 1858, «Li galant de l'siervante», p.6 (fråze rifondowe).
   • Come c’ e-st ouy li djoû do paymint, dji so seur k’ on pasrè torade tocial. — Louis Lagauche, Les bwèh'lîs, 1948, p.18 (fråze rifondowe).
4. mostere ene sclameure.
   • Iy ! Ki dj' arawe ! Come il est come !
     I halcote å vint tot rotant. — Jean Bury, Joyeux rèspleus (1899), "Ji sos trop p'tit magneu" (fråze rifondowe).
5. mostere li livea d' ene sacwè.
   • Et, - c’ est bén l’ cas del dire - , i sont arivés a conter come li grand Colas xhaltêye. — Arthur Xhignesse, « Boule-di-Gôme », 1912, p.3 (fråze rifondowe).

Mots d’ aplacaedje

• comifåt

Ortografeyes

Divant 1900 :

• kom : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• come : C1, E1, O0, O4, S17
• coume : S109, S117

E rfondou walon :

• come : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

del manire ki

• Inglès : as ^(en)
• Francès : comme ^(fr)