dizo l’ ouy di

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « dizo » + « l’ » + « ouy » + « di », lu-minme calcaedje do francès « sous l’œil de ».

Divancetire

dizo l’ ouy di (nén candjåve)

1. dizo l' awaitaedje di.
   • On côp, c' esteut l' årmêye kel rindeut patriyote;
     Il eviyive ces la ki n' loumént nos piyotes
     Et k' maneuvrént sol rowe dizo l' ouy d' on sordjant.
     Ou c' esteut l' gårde civike, kel tchôkive el corote
     Po dner palece ås tabeurs ki fjhént des rantamplans ! — Louis Lagauche, "Li ptit hierdî" (1926), p. 114 (fråze rifondowe).
   • C' est la k' sotnou di nosse grand-mere,
     Nos avans fwait nos prumîs pas,
     Et ki dzo l' ouy do vî grand-pere
     On nos evoyive a dada. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.99, Amoûr di payisan (1934) (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• dizo l’ oûy di : — Louis Lagauche.

I gn a cåzu rén dins ci hagnon ci, mins si vos irîz rnaxhî dins des ôtes motîs, et trover l’ mot « dizo l’ ouy di », riherez ciddé li scrijha do mot ki vos î avoz trové, et l’ rahouca do motî el Djivêye des motîs do walon.

Ratournaedjes

dizo l’ ouy di

• Francès : sous l'œil de ^(fr), sous la serveillance de ^(fr)