edon

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje di : «est» + «don» (est i don?) (etimolodjeye nén acertinêye)

Mot-usteye

edon

1. (dins èn arinnoe) mot ki shonne dimander a l' atôtchî a dire awè a ene idêye.
   • Vos m' vénroz vey, edon ? — Motî Forir (fråze rifondowe). & — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Vosse mame n' est nén måle sor mi, edon ? — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • C’ est seur des cis ki vnèt heyî. C’ e-st ouy li djoû, edon, matante ? — Henri Simon, « Li Neûre Poye » 1889, (eplaidaedje da Jean Haust di 1936), p.57 (fråze rifondowe).
   • Il est dhoté, edon, Matî — Dieudonné Salme (fråze rifondowe).
   • Nén dandjî d' fé des grands råtchåds po s' comprinde, edon — Paul-Henri Thomsin (fråze rifondowe).
2. (pus stroetmint) minme sinse eployî e mitan del fråze avou l' no di l' atotchî ou si arinnoe.
   • NENELE. – Vosse pere, edon båshele, ci n’ est nén ås Bonceles k’ i doet-st aler, c’ e-st a Guel !
     MELIYE. – Si vos continouwez al kihushtiner insi, sortot ! — Henri Simon, « Li Neûre Poye » 1889, (eplaidaedje da Jean Haust di 1936), p.84 (fråze rifondowe).
3. (al fén del fråze divant on no ou on prono tonike) respond al kesse « pocwè ».
   • LOUISE. - Pocwè m' popa djåze t i ?
     ADELE. - Il est co do vî tins edon Dåvid. I n' sait nén comprinde li manire do viker d' asteure. — Joseph Mignolet, "Li vôye qui monte" (1933), p.38 (fråze rifondowe).
4. (metou al fén divant l' prono tonike) rafoircixh li dmande, li rimårke.
   • Vos nd avoz nén stî ewaerêye, edon, vos ? — Henri Simon, « Quatre comédies Liégeoises », 1936, « Janète » (1913), p. 142 (fråze rifondowe).
   • Loukîz cmint k' vos djåzez, edon Djerå … — Joseph Mignolet, "Li vôye qui monte" (1933), p.21 (fråze rifondowe).
5. (pa assaetchance di « adon »).
   • Si vos l’ sipozez, edon, vosse planete est tote fwaite davance. — Henri Simon, « Li Neûre Poye » 1889, (eplaidaedje da Jean Haust di 1936), p.86 (fråze rifondowe).
   • Troes omes arivèt ? I les fåt språtchî d' on côp d' catapule, edon ! Ça lzî clôrè leu badjawe ! — Paul-Henri Thomsin, ratournant Astérix amon lès Bèljes, 2022, p. 26 (fråze rifondowe).
6. (eployî al fén d' ene fråze di dmande sins viebe) dimande l' atôtchî a-st ossu a l' idêye ene sacwè.
   • NENELE. – Awè, prindoz vosse violon, savoz !
     DAIRSON. – Et do spégulaire avou, edon ? — Henri Simon, « Li Neûre Poye » 1889, (eplaidaedje da Jean Haust di 1936), p.66 (fråze rifondowe).
7. (eployî al fén d' ene fråze di dmande sins viebe) dimande di croere çou k' on dit.
   • Schoûtez : dj’ a-st adji avou vos come on napea, edon Mareye ; djel sai bén… Portant dji vs a-st inmé, creyoz m’, come on inme a saze ans. — Joseph Mignolet, « Li tchèsturlinne dèl Bèle Rotche, 1922, p.34 (fråze rifondowe).
8. divant èn ôte adviebe Loukîz a : « edon çoula », Loukîz a : « edon surmint ».
   • Vos n’ mi vôrîz nén vey rataker, edon, portant ? …— Arthur Xhignesse, « Bwègnes mèssèdjes & pititès gotes » (1905), p.15 (fråze rifondowe).
   • Ca po ene mame et on popa, a t i ene sacwè sol monde ki våt li sonk di leu sonk ? Neni, edon. — Joseph Mignolet, « Li tchèsturlinne dèl Bèle Rotche, 1922, p.38 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. edon çoula
2. edon surmint

Mots d’ aplacaedje

• edon ki

Sinonimeye

• endon; Loukîz a : « endon »

Ortografeyes

Divant 1900 :

• èdon : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ènon : E1
• èdon : E1

E rfondou walon :

• edon : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C13, S117, R13

Ratournaedjes

mot shonnant dmander cwè al djin k' on arinne Loukîz a : endon

• Arabe marokin : ياك ^(ary) =‎ yak
• Francès : n’est-ce pas ^(fr)?

dimande l' atôtchî a-st ossu a l' idêye ene sacwè

• Francès : tant qu’on y est ^(fr) !, pourquoi pas ^(fr), je suppose ^(fr), je présume ^(fr)

(al fén del fråze divant on no ou on prono tonike) respond al kesse « pocwè »

• Francès : car ^(fr), c’est que ^(fr)

Mot-fråze

edon (nén candjåve)

1. sclameure mostere k' ene sacwè est bén l' vraie.
   • Way-a-way, dji m’ va co ramasser ene mwaisse savneure, edon ! — Henri Simon, « Janète » 1911, (eplaidaedje da Jean Haust di 1936), p.119 (fråze rifondowe).
   • -Vos avoz seur on bén bon tchvå ! … derit i å martchand.
     -Edon ! C' e-st on rot, fjha t i l' ome, c' est les meyeus, mins c' est les pus dandjreus. — Joseph Mignolet, "Vé l’loumîre" (1922) (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

mostere k' ene sacwè est bén l' vraie

• Francès : et comment ^(fr) !, pour sûr ^(fr)!, évidemment ^(fr)