est

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « est » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu :
    • (divant cossoune) /ɛ/ (minme prononçaedje pattavå)
    • (divant voyale) /ɛst/
• Ricepeures : nén rcepåve

Codjowa

est

1. indicatif prezintrece, troejhinme djin do singulî « esse ».
   • Il est (/ɛ/) co pus biesse ki ses pates.
   • Elle est (/ɛ/) bele come ene tcherete.
   • Il est evoye (/ɛst‿ɛvoːj/) ås lon-payis.
2. dins ene fråzlete aloyeye å no, codjowa do viebe « esse » a l’ indicatif prezintrece po totes les djins do singulî et l’ prumire et deujhinme djin do pluriyel.
   • C’ est mi k’ est mwaisse.
   • C’ est ti k’ est djondou.
   • C’ est nozôtes k’ est les mî payîs d’ l’ oujhene.
   • C’ est vozôtes k’ est les mî payîs d’ l’ oujhene.
   • Wice k' ele va don insi Maria
     Avou s' paraplu et s' tchapea?
     Alez, comint n' advinez nén
     Vozôtes tertos k' est si maléns? — Maria Dumont, Noveles des Walons Scrijheus d' après l' Ban-Bwès l°3 (1982) (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. tot çk’ est novea est bea
2. li ci k’ est rogneus, k’ i s’ grete
3. wice ki l’ gade est loyeye, i fåt k’ ele waideye
4. pus k’ on est d’ sots, pus k’ on reye
5. c’ est todi les ptits k’ on spotche
6. c’ est l’ veye do monde

…

Mots d’ aplacaedje

• est çki

Omofoneye possibe

• è (endè)
• e (dins li, divins li)
• a (è, e l’ Årdene nonnrece : il è fwin)

Ortografeyes

(divant voyale)

Divant 1900 :

• ess-t : E203 (a « Noïé »)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• è-st- : E1, S0
• ès-st : DHey

(divant cossoune)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• èst : E1, S0, C1, O0
• est : C9, C25, S117

E rfondou walon :

• est : R9 ^(lére)

Ratournaedjes

rwaitant do viebe « esse »

• Almand : ist ^(de)
• Inglès : is ^(en)
• Espagnol : es ^(es)
• Francès : est ^(fr)
• Neyerlandès : is ^(nl)

+ cåzant do viebe « esse » dins ene fråzlete rahoucrece («c' est mi k' est»)

• Francès : suis ^(fr)

+ atôtchî camaerådrece do viebe « esse » dins ene fråzlete rahoucrece («c' est ti k' est»)

• Francès : es ^(fr)

+ atôtchî ordinaire et poli + atôtchîs (pluriyal) do viebe « esse » dins ene fråzlete rahoucrece («c' est vos k' est», «c' est vozôtes k' est»)

• Francès : êtes ^(fr)

+ cåzants do viebe « esse » dins ene fråzlete rahoucrece («c' est nozôtes k' est»)

• Francès : sommes ^(fr)

Francès

Etimolodjeye

come e walon

Prononçaedje

AFE : /ɛ/

Codjowa

est

1. est (mot scrît eyet prononcî e francès come e walon)

Latén

Prononçaedje

• /ɛst/

Codjowa

est

1. est (mot scrît e latén come e walon)

Ratourneures

• alea jacta est
• ite missa est