esse ås andjes

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « esse » + « ås » + « andjes », lu-minme calcaedje do francès « être aux anges ».

Vierbire

esse ås andjes

1. esse carapmint binåjhe.
   • Mareye : Si l’ colon rvént, profitez è, mi pere serèt-st ås andjes ; fjhoz lyi li dmande et nos estans xhorés !
     Djôzef : C’ est çoula minme !... Çou k’ c’ est des femes ! Dji m’ î piede, wice vont ele cweri tot çoula ? — Henri Simon, Li bleû-bîhe, 1886, p.17 (fråze rifondowe).
   • A ! Divins mi, totafwait candje,
     Kéne djoye, ké bouneur ki dji rsin.
     Tote mi veye, dji serè-st ås andjes
     Dji vs inme, Nanete, dji n' è pou rén. — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Ji v's aime, Nannette, ji n'è pous rin, måss 1888, p.23 (fråze rifondowe).
     

Sinonimeye

• awè tchatch
• bagnî e bouneur
• bagnî e s’ cråxhe

Ratournaedjes

esse ås andjes

• Francès : être aux anges ^(fr), être au septième ciel ^(fr)