andje

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « angelus » ‎(« sourdla »), lu-minme do Modele:grc « ἄγγελος », (messaedjî)

• 
• 
  L' andje anonce a Mareye k' ele etchedjrè Djezu
• 
  Guere des andjes da Diu et da Diåle

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɑːt͡ʃ/ /ɑːʃ/ /ɑːd͡ʒ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɑːt͡ʃ/ 
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

andje omrin et femrin

singulî	pluriyal
andje	andjes

1. (mot d’ rilidjon) sôre d' esprit foû-naturel ki siert li Bon Diu ou li Diåle divins les rlidjons monoteyisses.
   • Li boune Notru-Dame, cwand on l’ preye,
     Ravoye ås andjes, di-st on, l’ santé. — Joseph Vrindts, Vîx Lîge, (1901), p.132, “Li Présint à l’Avierge” (fråze rifondowe).
   • Lès andjes èt lès arcandjes sont mouwés d' rèspèt d'vant vos. — Jean Bosly, ratournant L' imitåcion d' Djezus-Cri.
   • Låvå sol soû, plinne di farene,
     Come ene andje esconte do solea
     Li djonne mônresse waite sol pazea
     Ene ombrire d' aiyes. — Georges Smal (fråze rifondowe).
   • Ossi, cwand l’ Bon Dju si mèta èl tièsse dè distrûre tot çoula, èvoya-t-i in-andje po dîre a Loth dè prinde sès guènèyes èt dè vaner èvôye avou tote si famile. — Georges Ghys.
   • Djôsèf, Marèye èt s’fi, qu’ine andje aveût prév’nou
     Si såvît tot s’catchant,
     Vè l’ingråte disseûlance dès sètchès plin-nes d’Indjipe. — Joseph Mignolet, Li tchant dèl creûs, 1932, p. 49.
2. (pus stroetmint) metchant andje.
   • L' andje a coine,
     Åreut bén volou, d' on côp d' fås,
     Soyî tos les omes ki l' tere poite. — Joseph Vrindts, Pâhûles rîmês, (1897), "Les deus sèmeus", p.23 (fråze rifondowe).
3. sakî foû bele, foû midone.
   • Bele andje, vorcial ene novele anêye,
     Et dj' acour bén vite vis strimer. — Martin Lejeune, Œuvres lyriques du poète wallon Martin Lejeune, Po s' novèl an (fråze rifondowe).
   • Divant-z-oûve
     El påhûlisté dèl vèsprèye
     mi coûr a si sovint tchanté
     qu’i m’arive dè c’moûdri m’pinsêye
     po r’trover l’andje què l’fat tocter. — Émile Wiket, Frûzions dè coûr.
4. (mot d’ efant) mamé.
   • Tote seule eco, dji m' ritrovéve sol tere,
     Avou l' pôve andje ki dji dveu piede ossu. — Jean Bury, Joyeux rèspleus, (1899), "Pauve kimére" (fråze rifondowe).
   • Dizo s’ pezant fårdea,
     Nosse pôve pitit gayård triméve tote ene djournêye,
     Leyant djus di s’ front d’ andje, li souweur agoter
     So l’ ovraedje k’ abateut po n’ nén esse barboté
     Des mwaisses ki n’ avént d’ keure di ses djonnès anêyes. — Joseph Vrindts, Vîx Lîge, (1901), p.45, “Agnuss” (fråze rifondowe).
   • Doirmoz påjhirmint, mi ptite andje;
     Ripoizoz vs bén ; vos estoz stantche. — Henri Lerutte (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. d’ andje
   • I fåt k' dj' åye ene pacyince d' andje,
     A tåve cwand c' est po dinner,
     C' est mi k' a l' coutea sins mantche
     K' elle a bén sogne di m' wårder. — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Si m'belle-mère n'esteut nin là !..., 1886, p.27 (fråze rifondowe).
     
2. saedje come èn andje

Mots d’ aplacaedje

• andje-gårdyin
• andjelike
• arcandje
• andjelusse
• ouy d’ andje
• pîce a l’ andje

Ortografeyes

Divant 1900 :

• ang : E203 ^(lére)
• anch : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ange : C8
• anje : O0
• andje : C1, C9, E1, E2, E21, E34, O0

E rfondou walon :

• andje : R13

Ratournaedjes

esprit ki siert li Bon Diu ou li Diåle

• Francès : ange ^(fr)