esse al fiesse

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « esse » + « al » + « fiesse »

Vierbire

esse al fiesse (v. sins coplemint)

1. (viebe å coplemint) esse divins ene estance di fiesse.
   • Sins rime ni rame, sins cou ni tiesse,
     I vs les emantche pî foû, pî dvins ;
     Et télmint ki s’ cour e-st al fiesse,
     Il endè reye lu-minme si sovint ! — Martin Lejeune, “ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.136, « L’ andje dèl têre » (fråze rifondowe).
   • I tchaftêye come onk k' e-st al fiesse ;
     Si frumele potche tot åtoû d' lu,
     Come po lyi dire k' on Ptit Djezus
     Foû del schågne torade boutrè l' tiesse. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), "On noié d'vins n'gaioule", p.58 (fråze rifondowe).
   • Tchantans tertos nosse ricfoirt, nosse liyesse,
     Riguedans nos divant les prés floris ;
     E s' bele noûve rôbe, li tere shonne esse al fiesse ;
     Come e-n on sondje, on s' pinse å paradis. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.13, Tchantans l’ prétins (1937) (fråze rifondowe).
   • Il a brixhådé ene fôrtune ; il esteut todi al fiesse.
   • Dji so-st-al fièsse;
     Dj’a bon d’ fé raviker m’ djônèsse,
     Di m’amûzer
     À m’ rimimbrer,
     Come on vî sot,
     Lès rapwètroûles èt les spots
     D’ mès grands-parints. — Jacques Desmet, Come dj' a bond' m' èdwèrmi hossî pa l' walon Noer Boton l° 505, p. 17..

Sinonimeye

• bagnî e bouneur
• bagnî e s’ cråxhe
• esse al djoye
• esse binåjhe
• esse djoyeus
• esse sol houpdiguet

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

esse al fiesse

• Francès : être à la fête ^(fr), être de bonne humeur ^(fr), être joyeux ^(fr)