fiesse

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « festa » (minme sinse), (avou on diftongaedje).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • /fjɛs/ /fjɛːs/ /fɛːs/ /fjas/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
    • (pa picårdijhaedje) /fjɛt/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fjɛs/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
fiesse	fiesses

fiesse femrin

1. djoû k’ on s’ rimimbere on rlomé etrevén istorike, rilidjeus, evnd.
   • C’ est l’ fiesse Sint-Djôzef ; nos l’ alans bistoker. — Motî del Lovire (fråze rifondowe).
2. totes les ragaiyixhances k’ on fwait po cist etrevén la s’ il est gaiy, u po on gaiy moumint del veye d’ ene djin.
3. raploû po s’ amuzer et-z aveur do plaijhi.
   • Sol fiesse,
     I gn a-st on tourniket
     Avou des tchvås d’ bwès
     Roeds come des pikets
     Ki sont stantchîs so plaece. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « C’èst l’ fièsse », 1912-1913, p.74 (fråze rifondowe).
4. (Payis d’ Lidje) dicåce (fiesse del pårotche).

Ratournaedjes

1. esse al fiesse : esse binåjhe.
2. mete al fiesse
3. ni nén esse al fiesse : aveur des rujhes.
4. esse e rote fiesses et dimegnes
5. cwand ç’ serè l’ djoû, nos è frans ene fiesse : ça n’ est nén co presse d’ ariver.
6. fé fiesse (a ene sakî)
   • I triyane su l’amindjî dès bièsses,
     L’èfant qu’on-z-a lomé Jésus.
     Li boû èt l’ baudèt lî faîyenut fièsse,
     Po l’ richandi, sofèlenut d’ssus
     — Jacques Desmet.

Parintaedje

• fiesti, fiestixhaedje, fiestixhant (fr. festif)
• fiestival

Mots d’ aplacaedje

• fiesse-djoû
• Fiesse-Diew (Féte-Djeû)
• fiesse del pårotche
• fiesse des ans
• fiesses di Walonreye
• fiesses del fén d’ l’ anêye
• fiesses do calindrî

Sinonimeye

• (fiesse del pårotche) : dicåce
• (fiesse des ans) : aniversaire

Mots vijhéns

• (djoyeus raploû) : ribote, djama, noice

Ortografeyes

Divant 1900 :

• fiess : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• fiasse : S117
• fièsse : C1, C8, C65, E1, O0, O3, O4, O81, O100, S0, S109, S117
• fiêsse : S117
• fiète : O3
• = fyęs (fièsse) : S38 (hagnon 77)
• fêsse : S117

E rfondou walon :

• fiesse : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

fiesse

• Arabe : 3ayid =‎ عيد ^(ar) = عَيْد ^(ar)
• Arabe marokin : 3id =‎ عيد = عْيد; 7fla (Hfla) =‎ حْفلة = حْفلة
• Almand : Fest ^(de)
• Inglès : feast ^(en), celebration ^(en)
• Espagnol : fiesta ^(es)
• Francès : fête ^(fr)
• Maltès : festa ^(mt), għid ^(mt)
• Neyerlandès : feest ^(nl)
• Picård : fiette ^(pcd) (fiète), féte

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike fiesse so Wikipedia

Etimolodjeye 2

Tayon-bodje latén « fastigium ».

Sustantif

singulî	pluriyal
fiesse	fiesses

fiesse femrin

1. cresse d’ on toet.
   • Ene triclêye di coirbås k’ volèt å raeze des fiesses Ramoenne a rispeus côps di ses toctants penas Ene poûssire di crouwesse colêye a les copetes. — Luc Declercq (fråze rifondowe).

Sipårdaedje do mot

Aschates walon picård, Roman Payis

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• fièsse : C65, O3, O4

E rfondou walon :

• fiesse : R9 ^(lére), R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

fiesse

• Francès : faîte ^(fr)
• Picård : fiette ^(pcd) (fiète)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike fiesse (discramiaedje) so Wikipedia