fiesti

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « fiest- » ‎(« fiesse ») avou l’ cawete di codjowaedje « -i » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /fjas.ˈtɛ/ /fjɛs.ˈtɛ/ /fjɛs.ˈte/ /fjɛːs.ˈte/ /fjɛs.ˈti/ /fjɛs.ˈtɪ/ /fjɛs.ˈtiː/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fjɛs.ˈti/
• Ricepeures : fies·ti

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	fiesti / fiestixh
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	fiestixhoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	fiestixhans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	fiestixhnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	fiestirè / fiestixhrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	fiestixheu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	fiestixhe
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	fiesti
Ôtes codjowaedjes	come prusti

fiesti

1. (viebe å coplemint) fé fiesse po (ene sakî, ene rimimbrance ki rvént a tinzayeure).
   • Et cwand i s' ritourna sol campagne disseulêye,
     Ki torade ene muzike fiestixheut d' ses acoirds,
     I pinsa lére å cour d' ene Årdene abandnêye "Vicåreye sins plaijhi, disseulance disk' al moirt !". — Louis Lagauche (fråze rifondowe).
   • Gn a lontins k' nos vléns fiesti çoula, nozôtes, après çou k' ces mildius la vs åront fwait vey. — Lucien Somme (fråze rifondowe).
   • Mi grand-mame k' a vnou å monde dilé Lidje, m' a raconté kimint çk' on fiestixheut Noyé cwand elle esteut ptite — Gabriyel & Gabriyel (fråze rifondowe).
2. (viebe å coplemint) riçure, ascoyî ene sakî dadrame.
   • Fiesti ene sakî. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • On nos a bén fiesti. — Motî Haust (fråze rifondowe).
3. (viebe å coplemint) rinde oneur a on sint po s' fiesse.
   • On fiestixh sint Rok divins tos les payis catolikes. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Les houyeus fiestixhèt sint Linå et sinte Båre. — Motî Haust (fråze rifondowe).
4. (viebe å coplemint) fé passer doûçmint l' mwin sol pea (d' ene djin, d' ene biesse).
   • Dji fiestixh mi tchén. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Tchaeconk si plaijheut a ls inmer,
     A fiesti leus rôzès tchoufletes. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.83, “Li Vôye di l’Eglise” (fråze rifondowe).
   • Pontisse, dji t' inme do pus parfond d' mi åme,
     Vicant hamtea, wice ki m' mere m' a hossî,
     Leye ki saveut si bén rsouwer mes låmes,
     Mi candôzer, mi fé rire et m' fiesti. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.9, A m’ vî hametê (1923) (fråze rifondowe).
   • Dj' a fwin del fiesti divant d' end aler pol France. — Joseph Mignolet, "Al bèle fontinne, comèdèye è treûs-akes", 1924, p.51 (fråze rifondowe).
   • C' est vos ki m' a fwait l' åmonne d' on clairisse po faxhete,
     Les sospirs di vos hés fiestixhént mes prumîs pas. — Louis Lagauche, L'aimant, Li tchanson del Mouze, (1947), p. 109 (fråze rifondowe).
   • Loukî l' avoenne ki gurneye ou les crompires ki groxhixhèt tot boslant l' rahoplaedje, tchipoter e l' ovroe, aler al Sint-Djåke, fiesti s' feme ou coleber avou l' vijhene, vo t' la des påjhûlistés. — Serge Fontaine (fråze rifondowe).
   • Li mwaisse fiestixheut ses scolîs so l' droete sipale tot côp k' aminént on novea trezôr (Jacques Henrotte, ratournant Daniel Barbez).
5. (viebe å coplemint) (imådjreçmint) inmer.
   • Mins grand-pere on djoû rinda l’ åme :
     Il aveut trop bén fiesti l’ tchiket. — Martin Lejeune, “Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.185, « Lu såbe du m’ grand-pêre » (fråze rifondowe).
6. (v. sins coplemint) ni nén ovrer.
   • Li prumî d' may, on fiestixh divins totes les fabrikes. — Motî Haust (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. fé fiesti l’ fosse

Parintaedje

• fiestixhant
• fiestixhaedje, fiestixheu, fiestixhåd, fiestixhåve
• fiestiyî
• rifiesti
• kifiesti
• Loukîz a : « fiesse »

Sinonimeye

• (fé passer doûçmint l' mwin sol pea): candôzer, caressî, fé des doûdoûces

Mots vijhéns

rinde oneur a on sint po s' fiesse

• buskinter
• strimer

Contråve

• (fé passer doûçmint l' mwin sol pea d' ene biesse): prinde a rdule-poy

Ortografeyes

Divant 1900 :

• fiestî : E89 ^(lére), E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• fièstè : C1, S36 ^(lére), S117
• fiastè : S27, S117
• fiêster : S117
• fièstî : E1, E170
• fyèsti (4e sôre, nos fyèstishans) : E165
• fièster : C99, O4
• fièsti (4e sôre, nos fièstihans, -chans) : E165 p. 32, E200, S0
• fièsti (2e sôre, nos fièstans) : C1, C13, C99

E rfondou walon :

• fiesti : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : S109 (k' a "fiestiyî")

Ratournaedjes

fé fiesse a, po

• Arabe : احتفل ^(ar) = اِحْتَفَلَ =‎ iHtafala
• Almand : feiern ^(de), zelebrieren ^(de)
• Inglès : to celebrate ^(en)
• Espagnol : celebrar ^(es), festejar ^(es), solemnizar ^(es)
• Francès : fêter ^(fr), célébrer ^(fr)
• Neyerlandès : vieren ^(nl)

riçure, ascoyî ene sakî dadrame

• Francès : accueillir ^(fr) comme il se doit, recevoir comme un prince

rinde oneur a on sint po s' fiesse

• Francès : fêter un saint le jour de sa fête

passer doûçmint s' mwin Loukîz a : candôzer

• Francès : caresser ^(fr), cajoler ^(fr), câliner ^(fr)

ni nén ovrer

• Francès : chômer ^(fr)

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	fiesti	fiestis
femrin	fiesteye	fiesteyes

fiesti omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe « fiesti ».
   • Il avént fiesti ses 85 ans e moes d' may, ey e moes d' djulete, ele moreut.

Ratournaedjes

fiesti

• Francès : fêté ^(fr), célébré ^(fr)

Codjowa

1. indicatif prezintrece, prumire djin do singulî, do viebe « fiesti »
2. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, do viebe « fiesti »

Ratournaedjes

cåzant di l' Ind. pr.

• Francès : (je) fête ^(fr), célèbre ^(fr)